我能否为不在 Paratext 项目中的 .sfm 文件生成 PDF？

Question

我早就听说 PTXprint 不需要安装 Paratext 也能使用。但是不使用 Paratext 而使用 PTXprint 的过程并不直观。
当我询问 PTXprint AI 支持代理时，它幻想了各种不存在的功能，例如：当提示选择项目时，寻找诸如“其他 USFM 文件”或“浏览…”按钮之类的选项。

在 PTXprint 的 Basic（基本）选项卡中，您必须在下拉菜单中选择 Paratext 项目 ID，该菜单底部有一个很有希望的“Import...”（导入...）选项。但这只会打开 DBL 捆绑包。

当我询问 AI 代理关于使用命令行处理单个 SFM 文件时，它幻想了不存在的命令：ptxprint --usfm /path/to/yourfile.sfm --out /path/to/output.pdf

所以问题依然存在……如果我有一个想要打印的 .sfm 经文文件（在这种情况下，我实际上还想包含一些图像），除了创建一个虚拟的 Paratext 项目外，有没有办法用 PTXprint 打印它？

谢谢，Jeff

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

唉！支持代理太急于取悦人，以至于它似乎毫无顾虑地编造出不存在的方法来为您解决问题。

幸运的是，这个问题已经在这个（相对较新的）视频中得到了回答： 不使用 Paratext 进行经文排版。 （请注意，在 PTXprint 展示区 中还有几个新的短视频，可能值得一看。）

该视频解释了在不安装 Paratext 的情况下使用 PTXprint 的 4 种不同方法。如果看完 90 秒的简介后，您想直接跳到上述描述的场景（即文件夹中只有一个或多个 USFM 文件），请从 8分50秒 处加入，以查看如何使其正常工作。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

Mark - 谢谢你的清晰说明。我可以确认，即使我安装了 Paratext（带有 \My Paratext 9 Projects 文件夹），我也只需在 My Paratext 9 Projects 下创建一个文件夹，并添加我想要打印的 sfm 文件即可。对我来说，实际上并不需要创建一个新项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢，Mark。这非常有帮助。有一个场景你没有直接提到。（正是我需要的！）有些人拥有 Paratext，但他们想要排版一些他们没有对应项目的东西。例如，我在想语言技术培训，你想排版一本书作为练习，但你没有用于排版该书的 Paratext 项目。在这种情况下，似乎你可以在 C:\My Paratext 9 Projects\ 下创建一个唯一的子文件夹，只要该文件夹中至少有一个 *.sfm 文件，PTXprint 就会将该文件夹作为有效的项目 ID 提供。

这听起来对吗？对我来说似乎可行……而且我能够对我的示例书进行排版。

关于培训视频的一点说明。在视频开头，你在 C:\Data 下创建了一个 ScriptureProjects 文件夹。在视频最后一部分，当你为 SFM 文件创建文件夹时，你将其放在 C:\Documents\ScriptureProjects 中。你加载的其他项目（DBL 等）都不在那个文件夹里，所以很明显那不是活动的 PTXprint 数据文件夹。我猜你在 C:\Data\ScriptureProjectSo 中已经有一份 SFM 文件夹的副本，这就是它出现在 PTXprint 项目列表中的原因。如果 PTXprint 是在那里查找项目，它将无法找到你放在 Documents 中的文件夹。这不是大问题，但可能会让一些人感到困惑——这是下一版视频中需要修复的地方……

感谢你的所有出色工作！  Jeff

机器翻译自 English 显示原文

---

Yes, that is correct. If you (already) have a "My Paratext 9 Projects" folder, you can easily just create a folder in there with 1 or more USFM files and it will see them on the next startup.

You were very observant about the Documents\Data difference. However, on my machine, I have "My Documents" mapped to C:\Data so they actually point to the same place regardless of how I get there :-)  Hopefully it isn't too confusing for others.

---

所以，如果它们映射到同一个位置，为什么你之前创建的其他项目（DBL 等）的文件夹不在那里？还是说它们以某种方式存储在那个你提到可能会诱人把东西放进去但最好不要放的子文件夹中？

机器翻译自 English 显示原文

---

好问题！_PTXprint 文件夹包含可用于排版但不是严格意义上的 Paratext 项目的所有项目。因此，我们有意选择将它们（一起）保留在主基础文件夹（通常是 "My Paratext 9 Projects"）下的一个独立子文件夹中，并与显示在 Paratext 项目列表中且可以 Send/Recd（发送/接收）等的“标准” Paratext 项目分开。

然而，这确实提出了一个问题……如果你为 _PTXprint 中的项目创建 Configurations（配置）（主要是下载的 DBL 资源），那么这些设置没有自动方式通过 S/R（Send/Receive）进行备份。你需要考虑如何手动完成此操作。而且，如果你将来迁移到另一台机器，你需要将你的 "_PTXprint" 文件夹带到新机器上。

机器翻译自 English 显示原文