PT 9.5 报告了我们在喉塞音方面从未见过的错误,该喉塞音在本项目中写作 [ ˊ ]。喉塞音仅出现在 [ y] 或 [ w] 之前,因此在语言设置中,它并未作为独立字符输入,而是仅作为与 w 和 y 的多字母组合存在。然而,在字符清单(已启用显示组合)中,它显示为独立字符,并且无法像其他多字母组合(如 ng、dj)那样作为组合进行搜索。运行 Basic Checks(基本检查)后,团队现在会收到诸如以下内容的错误消息:
REV 7:2 Invalid or unknown character combination: ||aˊ||
就 [aˊ ] 无效而言,这是准确的。然而,完整上下文是 [ kaˊwɨ̃bha],即喉塞音与后面的 [ w] 组合,这是一个有效的组合。为什么 PT 有时会将喉塞音识别为独立字符(98 次,我认为总是在空格之后,且后面跟着 w/y),尽管它在语言设置中并非独立字符?为什么当它出现在词中时,它会报告错误,试图将其与前面的字母关联,却不提供将其验证为与后面字母组成的多字母组合的选项?我不记得在 PT 9.5 之前收到过这些错误消息,但我认为清单仅将喉塞音视为独立字符而不提供将其验证为多字母组合的可能性这一问题早已存在。
感谢任何澄清。