PT 9.5 está informando errores que no habíamos visto antes con la oclusiva glotal, que en este proyecto se escribe como [ ˊ ]. La glotal solo ocurre antes de [ y] o [ w], por lo que en la configuración del idioma no se introduce como un carácter separado, sino solo como multigráficos con w y y. Sin embargo, en el inventario de caracteres (con las combinaciones activadas) aparece como un carácter individual y no se puede buscar como una combinación (como sí se puede hacer con otros multigráficos, como ng, dj). Cuando se ejecutan las Basic Checks, el equipo ahora recibe mensajes de error como
REV 7:2 Invalid or unknown character combination: ||aˊ||
Esto es correcto en la medida en que [aˊ ] es inválido. Sin embargo, el contexto completo es [ kaˊwɨ̃bha], es decir, la glotal está en combinación con la [ w] siguiente, que es una combinación válida. ¿Por qué PT a veces reconoce la glotal como un carácter individual (98 veces, siempre, creo que después de un espacio y con w/y siguiente) cuando no está en la configuración del idioma como un carácter independiente? ¿Por qué, cuando aparece en posición media de la palabra, informa un error al intentar asociarla con la letra anterior, pero no ofrece una opción para validarla como un multigráfico con la letra siguiente? No recuerdo haber recibido estos mensajes de error antes de PT 9.5, aunque creo que el problema de que el inventario solo vea la glotal como un carácter individual y no ofrezca la posibilidad de validarla como un multigráfico ya existía.
Gracias por cualquier aclaración.
