O PT 9.5 está relatando erros que não havíamos visto antes com a oclusão glotal, que é escrita neste projeto como [ ˊ ]. A glotal só ocorre antes de [ y] ou [ w], portanto, nas configurações da língua, ela não é inserida separadamente como um caractere, mas apenas como multigrafos com w e y. No entanto, no inventário de caracteres (com a exibição de combinações ativada), ela aparece como um caractere individual e não pode ser pesquisada como uma combinação (assim como outros multigrafos, como ng, dj, podem). Quando as verificações básicas (Basic Checks) são executadas, a equipe agora recebe mensagens de erro como
REV 7:2 Invalid or unknown character combination: ||aˊ||
Isso é preciso no sentido de que [aˊ ] é inválido. No entanto, o contexto completo é [ kaˊwɨ̃bha], ou seja, a glotal está em combinação com o [ w] seguinte, que é uma combinação válida. Por que o PT às vezes reconhece a glotal como um caractere individual (98 vezes, sempre, acho que após um espaço e com w/y seguindo) quando ela não está nas configurações da língua como um caractere independente? Por que, quando aparece no meio da palavra, ele relata um erro tentando associá-la à letra anterior, mas não oferece a opção de validá-la como um multigrafo com a letra seguinte? Não me lembro de ter recebido essas mensagens de erro antes do PT 9.5, embora eu ache que o problema do inventário ver a glotal apenas como um caractere individual e não oferecer a possibilidade de validá-la como um multigrafo já existia.
Obrigado por qualquer esclarecimento.
