0 голосов
196 просмотров
В переводе, с которым я работаю, есть эта строка: "/toc2 Мафтей". При отображении в представлениях Formatted и Standard текст для букв "т" и "й" выглядит так, будто он меняется на курсивные эквиваленты.
В файле usfm.sty в PrintDraft для этого маркера определено /Italic. Не является ли именно настройка /Italic причиной такого поведения?
Переведено машиной с языка English
Paratext от (152 очков) | 196 просмотров

1 ответ

0 голосов
Лучший ответ
Да, курсивный вариант шрифта отличается для этих символов. Вы можете убедиться в этом, переключив представление на Unformatted (в котором весь текст отображается обычным начертанием).
Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(10,0тыс. очков)

выбрано от

Я думаю, что для кириллических шрифтов вполне нормально кодировать "курсив" с помощью настройки шрифта "italic". Я только что проверил на своей системе, и это действительно так.

Если вы не хотите этого, вы можете создать или отредактировать документ custom.sty в папке вашего проекта (в каталоге \My Paratext 9 Projects\XYZ\) и добавить:

\Marker it
\Regular

Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 263 просмотров
Здравствуйте, я ищу список или плейлист со всеми обучающими видео по Paratext 9 на русском языке. Галерея видео здесь ... , и их сложно найти, просто просматривая Vimeo. Спасибо!
edwinsmith 114 задал вопрос сен 17, 2024
0 голосов
2 ответов 218 просмотров
Мы столкнулись с необычной проблемой в украинском проекте в Paratext 9.5. Вместо стандартных английских USFM-маркеров ... быть причиной такого поведения и как это можно исправить?
Prabhu_beelagi 241 задал вопрос июн 18
0 голосов
1 ответ 351 просмотров
Можете ли вы посоветовать, как решить проблему, с которой мы столкнулись? В нашем проекте используется ... других инструментах Paratext, например, в инструменте Interlinear.
Marja15 110 задал вопрос фев 8, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
Acts 12:5
3,089 вопросов
6,057 ответов
5,714 комментариев
2,050 пользователей