Pienso que es bastante normal que las fuentes cirílicas codifiquen la "cursiva" usando la configuración de fuente "itálica". Acabo de probarlo en mi sistema y ciertamente es así.
Si no desea que sea así, puede crear o editar un documento custom.sty en la carpeta de su proyecto (bajo \My Paratext 9 Projects\XYZ\) y agregar:
\Marker it
\Regular
I think it's fairly normal for Cyrillic fonts to encode "cursive" using the "italic" font setting. I just tested on my system and that's certainly true.
If you don't want that, you can create or edit a custom.sty document in your project folder (under \My Paratext 9 Projects\XYZ\) and add:
\Marker it
\Regular
Traducción automática desde English
