Hay dos resultados que estás viendo. 1) Las palabras desconocidas se marcan con una @. Eso es esperado. 2) El número termina con un espacio después de la coma. Esto es un subproducto de que FLEx vea la coma como puntuación y divida el número en dos palabras. No creo que podamos hacer mucho al respecto.
Sugiero una solución alternativa usando una regla de salida de texto para eliminar los espacios después de un dígito seguido de una coma y antes de un dígito. La regla se vería así:
En cuanto a los signos @, hay un par de opciones. Vi que tenías una regla de salida de texto que eliminaba la @. Eso funciona. O puedes usar la configuración mostrada aquí para limpiar automáticamente los símbolos de palabras desconocidas.
La ventaja de esto es que también limpiará los casos de una palabra con números después de ella. Por ejemplo, lieben1.1 > lieben.
Usando cualquiera de los dos métodos, puedes controlar lo que ves en la síntesis del Live Rule Tester con las siguientes casillas de verificación.
There are two results you are seeing. 1) Unknown words are getting marked with an @. That’s expected. 2) The number ends up with space after the comma. This is the by-product of FLEx seeing the comma as punctuation and dividing the number into two words. I don’t think there’s much we can do about it.
I suggest a workaround by using a text-out rule to remove spaces after a digit then comma and before a digit. The rule would look like this:
As for the @ signs, there’s a couple options. I saw you had a text out rule that removed the @. That works. Or you can use the setting shown here to automatically clean up unknown word symbols.
The advantage of this is that it will also clean up cases of a word with numbers after it. E.g. lieben1.1 > lieben.
Using either method, you can control what you see in the Live Rule Tester’s synthesized with the following checkboxes.
Traducción automática desde English
