为什么 Paratext 的“Biblical Terms”（圣经术语）窗口不显示诗篇 119 中的经文？

Question

你好，我正在我的西班牙语圣经项目中处理“Biblical Terms”（圣经术语），希望能最终创建一份同义词索引和圣经人名索引。这个工具非常棒，也非常有用。然而，不知为何，诗篇 119 中的任何经文都没有显示出来，因此即使我已经将术语添加到列表中，它仍将其计为缺失的术语。这似乎可能会在后续工作中成为一个严重的问题。有人遇到过类似的情况吗？感谢你的帮助。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在我查看的项目中，我没有看到这个问题。你的项目中诗篇 119 有什么特殊之处吗？如果你运行针对标记和经文的“Basic Checks”（基本检查），诗篇这本书中是否存在问题？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

它似乎不喜欢诗篇 119 中的任何经文。格式完全相同，只是额外添加了用于希伯来字母名称的 \qa，但不知为何它拒绝了所有标记。我能想到的唯一原因是这段文本没有段落标记，但这并没有导致其他任何章节中的每一节经文都出现问题。

 

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

对于这类问题，我总是建议仔细检查“Versification”（分节）。项目菜单 > 项目设置 > 项目属性 > 分节。我知道采用不同分节方式的圣经实际上可能对诗篇的编号方式不同。不过，我不太确定“Biblical Terms”（圣经术语）工具是如何与不同的分节方式交互的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

你好。

不幸的是，在检查标记时，你无法很好地区分错误信息，正如你在其中一个回答中所说。但我能够分辨出，你在第一节经文之前没有任何标记。这是必不可少的，需要予以纠正。

对于 Paratext 的“语言”以及打印时的一致性，有必要指明该文本是如何开始的，无论是段落标记还是诗歌标记。这两者缺一不可，因为打印时需要知道这一点。 

章节/节号以及标记检查有助于正确格式化文本，但对于 Paratext 的所有其他工具也是必要的。在“\v 1”之前添加适当的标记，也很可能会解决你的“Biblical Terms”（圣经术语）问题。

此致，
Pepe。

机器翻译自 Español 显示原文