Это в основном означает, что XeTeX не смог найти шрифт и пытается использовать растровые шрифты, для которых существует файл .TFM (TeX Font Metrics).
Скорее всего, это означает рассинхронизацию между списком «установлено для всех пользователей» и (A) одним из каталогов, в которых XeTeX ищет шрифты, (B) доступной записью в кэше шрифтов, указывающей на (C) доступный файл, который (D) точно соответствует запрашиваемому имени шрифта.
Согласно данным XeTeX, вы запрашиваете «SolaimanLipi Normal», но в информации о шрифте указано, что полное имя — «SolaimanLipi». Таким образом, мне кажется, что проблема заключается в пункте (D).
Исправление может быть таким простым, как повторный выбор имени шрифта, или потребовать от вас разобраться в таблицах стилей, чтобы внести изменения. Это зависит от того, является ли проблема расхождением между Python и TeX в отношении имён или просто устаревшим именем шрифта, которого нет в вашей системе.
