Esto significa básicamente que XeTeX no pudo encontrar la fuente y está intentando usar fuentes de mapa de bits como alternativa, las cuales tienen un archivo .TFM (TeX Font Metrics).
Lo que probablemente significa es que hay una desconexión entre la lista de "instalada para todos los usuarios" y (A) estar en uno de los directorios en los que XeTeX busca, (B) que haya una entrada de caché de fuentes accesible que apunte a (C) un archivo accesible, que (D) coincida exactamente con el nombre de la fuente solicitado.
Según XeTeX, estás solicitando "SolaimanLipi Normal", pero tu información de fuente indica que el nombre completo es "SolaimanLipi". Por lo tanto, parece que (D) es el problema.
Corregirlo podría ser tan simple como volver a seleccionar el nombre de la fuente, o podría requerir que profundices en las hojas de estilo para cambiarlo; depende de si el problema es que Python y TeX no coinciden en los nombres, o si es simplemente un nombre de fuente antiguo que no está en tu sistema.
