0 票
180 次瀏覽

由於很久沒有查看詞彙表(Wordlist),我對看到一個提到編碼不一致的大紅框感到驚訝。

所以問題在於是否要開啟正規化(normalisation)。在閱讀了以下建議後:

我們不建議選擇「關閉(無正規化)」(Off (no normalization)),除非專案語言的正字法以非標準方式使用變音符號,且變音符號出現的順序很重要。

我想知道什麼被視為非標準方式使用變音符號? 例如,可能會遇到:ŋ́ 或 Ŋ́ 或 ŋ̀,ɛ̀,Ɛ̀ɛ̀,ɛ́ɛ́ 以及 ɛ̀ɛ̀ ɔ̀,ɔ́。這被視為標準使用還是非標準使用?

非常歡迎提供處理此問題的建議或技巧。

Bart.

機器翻譯自 English
Paratext 由 (347 點) 提出 | 180 次瀏覽

1 個回答

0 票
我並非此領域的專家,但我推測,非標準處理變音符號的方式是指,您希望多個變音符號堆疊在基礎字元上,且這種方式不符合 Unicode 在預組字元中的排列方式。如果您在基礎字元上只有一個變音符號,那麼您就不是在以非標準方式操作,因此開啟正規化並正規化這些形式應該是沒問題的。

John
機器翻譯自 English
由 (427 點) 提出

相關問題

0 票
0 個回答 260 次瀏覽
In Paratext 7.6 (and later), the Other Characters tab of the Language Settings dialog no longer has ... a diacriticsfollow line to look like the following: diacriticsfollow=No
[Expert]
anon421222
735 提出
已提問 2月 23, 2017
+1 票
0 個回答 261 次瀏覽
Some Unicode characters have a code longer than 4 hex digits. For instance David Rowe was trying to help someone ... on that character gives the UTF16 coding equivalent for it.
[Expert]
sewhite
3.3k 提出
已提問 3月 18, 2019
0 票
0 個回答 270 次瀏覽
This week I discovered that Alt-X does work for Unicode characters where the code is longer than 4 hex digits. The ... desired character when typing two periods: ..-->\ud804\udf
[Expert]
sewhite
3.3k 提出
已提問 8月 16, 2019
0 票
1 個回答 449 次瀏覽
一位使用者剛向我指出這個問題: Misaje 語言(如同喀麥隆的大多數語言)在元音上帶有聲調符號(更精確地說是語法標記) 當您按「字」排序字表時,運作非常良好 它會忽略聲調標記來排序單字,當有多個單字字母相同時,會將它們垂直排列: 當 ... 合理的 不幸的是,「過濾字表時忽略變音符號」對排序沒有影響,僅對過濾有效 它似乎應該影響排序 字母表的設定如下:
Matthew_Lee 231 提出 已提問 4月 14, 2021
0 票
1 個回答 545 次瀏覽
我們正在參加一場為法語翻譯者和顧問舉辦的研討會 在 PT9 中,透過搜尋框搜尋選單項目和說明非常實用,但還有改進空間 對許多人來說,法語是第二或第三語言,因此,例如在 Word Gmail 或 Google 中,他們習慣輸入 ... 錯並找到所有相關內容 我預期此功能將有助於其他語言,例如西班牙語和葡萄牙語 ~Matthew_Lee,代表法語非洲地區
Matthew_Lee 231 提出 已提問 1月 9, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,089 個問題
6,058 個回答
5,713 則評論
2,050 位使用者