0 голосов
180 просмотров

Давно не смотрел в Wordlist, и я был удивлён, увидев большой красный блок с упоминанием непоследовательной кодировки.

Таким образом, вопрос в том, включать ли нормализацию. После прочтения следующего совета:

Мы НЕ рекомендуем выбирать «Выкл. (без нормализации)», если только орфография языка проекта не использует диакритические знаки нестандартным образом и порядок их появления не важен.

Я задаюсь вопросом, что считается нестандартным использованием диакритических знаков?  Например, можно встретить: ŋ́ или Ŋ́ или ŋ̀, ɛ̀, Ɛ̀ɛ̀, ɛ́ɛ́ и ɛ̀ɛ̀ ɔ̀, ɔ́. Считается ли это стандартным или нестандартным использованием?

Советы или рекомендации по тому, как с этим справляться, будут более чем приветствоваться.

Барт.

Переведено машиной с языка English
Paratext от (347 очков) | 180 просмотров

1 ответ

0 голосов
Я не эксперт в этом вопросе, но я бы предположил, что нестандартный способ обработки диакритических знаков заключается в том, что вы хотите накладывать несколько диакритических знаков на базовый символ таким образом, который не соответствует тому, как они представлены в предсоставленных символах Unicode. Если у вас только один диакритический знак на базовом символе, то вы не делаете ничего нестандартного, и, вероятно, можно включить нормализацию и нормализовать формы.

Джон
Переведено машиной с языка English
от (427 очков)

Похожие вопросы

0 голосов
0 ответов 260 просмотров
In Paratext 7.6 (and later), the Other Characters tab of the Language Settings dialog no longer has ... a diacriticsfollow line to look like the following: diacriticsfollow=No
[Expert]
anon421222
735
задал вопрос фев 23, 2017
+1 голос
0 ответов 261 просмотров
Some Unicode characters have a code longer than 4 hex digits. For instance David Rowe was trying to help someone ... on that character gives the UTF16 coding equivalent for it.
[Expert]
sewhite
3,3тыс.
задал вопрос мар 18, 2019
0 голосов
0 ответов 270 просмотров
This week I discovered that Alt-X does work for Unicode characters where the code is longer than 4 hex digits. The ... desired character when typing two periods: ..-->\ud804\udf
[Expert]
sewhite
3,3тыс.
задал вопрос авг 16, 2019
0 голосов
1 ответ 449 просмотров
Пользователь только что сообщил мне об этом: В языках Мисаже (как и в большинстве языков Камеруна) на гласных есть ... это должно влиять и на сортировку. Вот как настроен алфавит:
Matthew_Lee 231 задал вопрос апр 14, 2021
0 голосов
1 ответ 545 просмотров
Мы находимся на семинаре для франкоязычных переводчиков и консультантов. Поиск пунктов меню и справочных материалов ... португальский. ~Matthew_Lee, от имени франкоязычной Африки.
Matthew_Lee 231 задал вопрос янв 9, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,089 вопросов
6,058 ответов
5,713 комментариев
2,050 пользователей