0 votos
179 vistas

Como no miraba la Wordlist desde hacía mucho tiempo, me sorprendió ver un gran recuadro rojo que mencionaba una codificación inconsistente.

Así que la pregunta es si conviene o no activar la normalización. Después de leer el siguiente consejo:

No recomendamos seleccionar "Off (no normalization)" a menos que la ortografía del idioma del proyecto utilice diacríticos de manera no estándar y el orden en que aparecen los diacríticos sea importante.

Me pregunto qué se considera uso no estándar de diacríticos. Por ejemplo, es posible encontrar: ŋ́ o Ŋ́ o ŋ̀, ɛ̀, Ɛ̀ɛ̀, ɛ́ɛ́ y ɛ̀ɛ̀ ɔ̀, ɔ́. ¿Se considera esto un uso estándar o no estándar?

Se agradecen mucho los consejos o sugerencias sobre cómo manejar esto.

Bart.

Traducción automática desde English
Paratext por (347 puntos) | 179 vistas

1 Respuesta

0 votos
No soy experto en esto, pero supongo que la forma no estándar de manejar los diacríticos es cuando se desea apilar múltiples diacríticos sobre un carácter base de una manera que no sigue la forma en que Unicode los tiene en caracteres precompuestos. Si solo tiene un diacrítico sobre un carácter base, entonces no está haciendo las cosas de manera no estándar, y debería estar bien activar la normalización y normalizar las formas.

John
Traducción automática desde English
por (427 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
0 respuestas 260 vistas
In Paratext 7.6 (and later), the Other Characters tab of the Language Settings dialog no longer has ... a diacriticsfollow line to look like the following: diacriticsfollow=No
[Expert]
anon421222
735
preguntada feb 23, 2017
+1 voto
0 respuestas 261 vistas
Some Unicode characters have a code longer than 4 hex digits. For instance David Rowe was trying to help someone ... on that character gives the UTF16 coding equivalent for it.
[Expert]
sewhite
3,3k
preguntada mar 18, 2019
0 votos
0 respuestas 270 vistas
This week I discovered that Alt-X does work for Unicode characters where the code is longer than 4 hex digits. The ... desired character when typing two periods: ..-->\ud804\udf
[Expert]
sewhite
3,3k
preguntada ago 16, 2019
0 votos
1 respuesta 449 vistas
Un usuario acaba de alertarme sobre esto: Los idiomas Misaje tienen (como la mayoría de los idiomas en Camerún) ... afectar a la ordenación. Así está configurado el alfabeto:
Matthew_Lee 231 preguntada abr 14, 2021
0 votos
1 respuesta 545 vistas
Estamos en un taller para traductores y consultores francófonos. Buscar elementos de menú y ayuda en el cuadro de ... el portugués. ~Matthew_Lee, en nombre de África francófona.
Matthew_Lee 231 preguntada ene 9, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,089 preguntas
6,058 respuestas
5,713 comentarios
2,050 usuarios