Como no miraba la Wordlist desde hacía mucho tiempo, me sorprendió ver un gran recuadro rojo que mencionaba una codificación inconsistente.
Así que la pregunta es si conviene o no activar la normalización. Después de leer el siguiente consejo:
No recomendamos seleccionar "Off (no normalization)" a menos que la ortografía del idioma del proyecto utilice diacríticos de manera no estándar y el orden en que aparecen los diacríticos sea importante.
Me pregunto qué se considera uso no estándar de diacríticos. Por ejemplo, es posible encontrar: ŋ́ o Ŋ́ o ŋ̀, ɛ̀, Ɛ̀ɛ̀, ɛ́ɛ́ y ɛ̀ɛ̀ ɔ̀, ɔ́. ¿Se considera esto un uso estándar o no estándar?
Se agradecen mucho los consejos o sugerencias sobre cómo manejar esto.
Bart.
Having not looked at the Wordlist for a long time, I was surprised to see a big red box mentioning inconsistent encoding.
So the question is whether or not to turn normalisation on. After reading the following advice :
We do NOT recommend selecting "Off (no normalization)" unless the orthography of the project language uses diacritics in a non-standard way and the order in which the diacritics occur is important.
I wonder what is considered using diacritics in a non-standard way? For example, it is possible to encounter : ŋ́ or Ŋ́ or ŋ̀, ɛ̀, Ɛ̀ɛ̀, ɛ́ɛ́ and ɛ̀ɛ̀ ɔ̀, ɔ́. Is this considered standard use or non-standard use?
Advice or tips on how to handle this are more than welcome.
Bart.
Traducción automática desde English
