如何使用 XXA 書卷來排版對開頁（單欄）雙語聖經？

Question

類似 兩年前另一個關於雙語聖經的問題，我發現了一個讓我感到驚訝的行為：當我嘗試使用 XXA 書卷來為路加福音中一些節的選段排版雙語聖經時（這些語言之間關係密切）。

路加福音（LUK）在雙語聖經中排版為兩欄（因此每種語言各佔一頁），但 XXA 書卷的包含順序是先所有 A 語言，再所有 B 語言。

我真正希望的是能夠實現單欄排版，使 A 語言在左側，B 語言在右側，採用小冊子格式，並帶有適當的頁碼，且盡可能對齊（例如標題等），所有內容均來自 XXA 書卷。這是否仍然需要我尋找外掛程式來實現，還是最近的多項更新已經包含了此功能？我尚未找到所有關於雙語聖經的文件，因此如果有人能指引我去查看相關文件，我會很感激。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

啊，太糟糕了。我剛寫好的長篇回答不見了。
簡短版本：這需要對使用者介面（UI）進行改進。如果你需要它立即生效，你可以將檔案重新命名為某個 UI 認為是聖經正典的書卷。
或者你可以編輯 Python 程式碼。
或者你可以忽略 Python 使用者介面，手動合併檔案（不建議！），或使用其中一個可能未包含在發行版中但存在於 GitHub 上的命令列工具（位於 python/scripts 下）——有兩個版本，Perl 版本（較舊）和 Python 版本。

文件（大部分是忽略使用者介面撰寫的，因為介面變動太大，而且理應具備自我說明性）會在最後一種情況下對你有所幫助，但沒有逐步操作的指南。
https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/tree/master/docs

[編輯：我已經為此添加了一個 GitHub 問題：https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/issues/988]

機器翻譯自 English 顯示原文