XXA पुस्तकों का उपयोग करके सामने की पृष्ठों (एक कॉलम) वाले द्विभाषी (diglot) प्रारूप कैसे बनाया जा सकता है?

Question

2+ वर्षों पहले के दूसरे द्विभाषी प्रश्न की तरह, मैंने लूका के कुछ श्लोकों के अंश के लिए निकट संबंधी भाषाओं में द्विभाषी प्रारूप बनाने के लिए XXA पुस्तकों का उपयोग करने की कोशिश करते हुए एक आश्चर्यजनक (मेरे लिए) व्यवहार देखा है।

द्विभाषी में LUK से पाठ 2 कॉलम में प्रारूपित होता है (इसलिए प्रत्येक भाषा प्रत्येक पृष्ठ पर होती है), लेकिन XXA पुस्तकों में सभी भाषा A और फिर सभी भाषा B शामिल हैं।

मैं वास्तव में एकल कॉलम की सुविधा चाहता हूँ, ताकि बुकलेट प्रारूप में भाषा A बाईं ओर और भाषा A दाईं ओर हो, उचित पृष्ठ संख्याओं के साथ, और जितना संभव हो उतना संरेखित (शीर्षक आदि), सब कुछ XXA पुस्तकों से आ रहा हो। क्या यह अभी भी कुछ ऐसा है जिसके लिए मुझे एक प्लगइन खोजना होगा, या हाल के कई अपडेट में इसका समावेश हो गया है? मैंने अभी तक सभी द्विभाषी दस्तावेज़ीकरण नहीं पाए हैं, इसलिए मैं उसकी ओर इशारा करने के लिए खुश हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आह। अभी मेरा अच्छा लंबा उत्तर खो गया।
संक्षिप्त संस्करण: इसके लिए UI पर काम की आवश्यकता है। यदि आपको इसे तुरंत काम करने की आवश्यकता है, तो आप फ़ाइलों का नाम बदलकर किसी ऐसी पुस्तक में कर सकते हैं जिसमें UI मानता है कि वह पवित्र ग्रंथ है।
या आप python को संपादित कर सकते हैं।
या आप python उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं और फ़ाइलों को या तो मैन्युअल रूप से (अनुशंसित नहीं!) या उन कमांड-लाइन टूल्स में से किसी एक के साथ मर्ज कर सकते हैं जो संभवतऔ वितरण में शामिल नहीं होते हैं, लेकिन github पर मौजूद हैं (python/scripts के तहत) - वहाँ 2 हैं, perl संस्करण (पुराना) और python संस्करण।

दस्तावेज़ीकरण (जो मुख्य रूप से उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस को नज़रअंदाज़ करते हुए लिखा गया है, क्योंकि वह बहुत अधिक बदलता है और आखिरकार स्वयं-दस्तावेज़ीकरण होना चाहिए) आपको अंतिम मामले में मदद करेगा, लेकिन कोई चरण-दर-चरण howto नहीं है।
https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/tree/master/docs

[संपादन: मैंने इस बारे में एक github issue जोड़ा है: https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/issues/988]

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं