De manière similaire à l'autre question sur les diglots posée il y a plus de 2 ans, j'ai constaté un comportement surprenant (pour moi) en essayant d'utiliser des livres XXA pour mettre en forme un diglot pour un extrait de versets de Luc dans des langues étroitement apparentées.
Le texte de LUK dans le diglot est mis en forme en 2 colonnes (chaque langue est donc sur sa propre page), mais les livres XXA sont inclus avec d'abord toute la langue A, puis toute la langue B.
Ce que je voudrais vraiment, c'est la possibilité d'avoir une seule colonne, avec la langue A à gauche et la langue B à droite dans un format de livret, avec des numéros de page appropriés et alignés autant que possible (titres, etc.), le tout provenant des livres XXA. Est-ce que je dois toujours chercher un plugin pour y parvenir, ou les nombreuses mises à jour récentes ont-elles inclus cette fonctionnalité ? Je n'ai pas encore trouvé toute la documentation sur les diglots, donc je serais ravi qu'on me la signale.
Similar to the other diglot question from 2+ years ago, I have found a surprising (to me) behaviour trying to use XXA books to format a diglot for an extract of verses from Luke in closely related languages.
Text from LUK in diglot is formatted as 2 columns (so each language is on each page), but the XXA books are included all language A then all language B.
What I would really like is the ability to have single column so language A is on left and language B on right in a booklet format, with appropriate page numbers, and as lined-up as possible (headings etc), all coming from XXA books. Is this still something I need to look for a plugin to achieve or have the many recent updates included this? I haven't found all the diglot documentation yet, so am happy to be pointed towards that.
Traduit automatiquement depuis English
