Oui, il existe plusieurs façons de faire ce que vous demandez. Décidez d'abord si vous souhaitez créer une règle qui GARDE les éléments ensemble (et qui pourrait donc être une règle plus générique à appliquer partout), ou une règle qui force les mots à SE SÉPARER (tendance à être très spécifique à un emplacement).
À la ligne 6 (actuellement commentée avec un #), j'ai montré comment garder 2 mots ensemble en utilisant le ~ tilde pour les forcer sur la même ligne.
Dans votre cas, la règle la plus simple ressemblerait à ceci :
at GEN 19:0 'i Sodom' > 'i~Sodom'
À la ligne 8, j'ai montré une règle qui encourage la ligne à se casser à un certain point en utilisant // au lieu d'un espace. Encore une fois, cela ressemblerait à ceci :
at GEN 19:0 'tou i' > 'tou//i'
Notez que, comme nous sommes très précis quant à l'emplacement GEN 19:0 (= la partie du chapitre 19 qui vient AVANT le verset 1), nous pouvons utiliser seulement une partie du mot (mamantou) ; et bien que j'aime généralement l'utilisation de (capture) (groupes) et "\1//\2" en utilisant des remplacements de groupes numérotés, cela finit par être plus de travail - d'où la règle simple que je suggère ci-dessus.
Intéressant, parfois // ne casse pas la ligne en raison de pénalités calculées, etc., et vous pourriez avoir besoin d'utiliser un séparateur de ligne forcé à la place, comme on le voit à la ligne 9. Et plus curieux encore, le retour à la ligne standard (\u000A) n'a pas fonctionné du tout - mais je n'ai aucune idée pourquoi. Peut-être que quelqu'un d'autre peut l'expliquer.
Il y a une autre complication - si vous essayez d'utiliser le ~ tilde mais que cela ne fonctionne pas, jetez un œil aux TeXpert Hacks pour voir si ce paramètre est activé (ce qui devrait aider) :
Yes, there are several ways of doing what you are asking for. First decide whether you want to create a rule that KEEPS elements together (and could therefore be a more generic rule to apply everywhere), or one that forces words to SPLIT APART (tends to be very location specific).
In line 6 (currently commented out with a #) I have shown how you would keep 2 words together using the ~ tilde in order to force them onto the same line.
In your case the simplest rule would look like this:
at GEN 19:0 'i Sodom' > 'i~Sodom'
In line 8 I have shown a rule that encourages the line to break at a certain point using the // instead of a space. Again, this would look like this:
at GEN 19:0 'tou i' > 'tou//i'
Notice that because we're being so specific with the location GEN 19:0 (= the part of chapter 19 which comes BEFORE verse 1) we can use just part of the word (mamantou); and although I usually like the use of (capture) (groups) and "\1//\2" using numbered group replacements, it ends up as more work - hence the simple rule that I suggest above.
Interestingly, sometimes // won't split the line due to calculated penalties etc. and you might need to use a forced Line Separator instead, as seen on line 9. And even more curious is that the regular Line Feed (\u000A) didn't work at all - but I have no idea why. Perhaps someone else can explain that.
There is one other complication - if you are trying to use ~ tilde but it isn't working, have a look at the TeXpert Hacks to see if this setting is enabled (which should help):
