在模組中於標題與經文參考之間加入空格

Question

假設我們有這一行（取自 https://lingtran.net/Example-Modules 的「Revised Common Lectionary [English]」）：

\p \bd Old Testament:\bd \it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

我該在哪裡加入空格，才能讓輸出結果變成：

Old Testament: Jeremiah 33:14-16

而不是：

Old Testament:Jeremiah 33:14-16

也就是說，在冒號和書名之間插入一個空格？

感謝任何協助！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

把它放在粗體文字的一部分（我放底線「_」的地方）：\p \bd Old Testament:_\bd*\it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 lichti，那招有效。不過我注意到你在閉合 \bd 後加了 *。似乎沒有它也能「運作」，也就是說，PTXprint 會以粗體輸出「Old Testament:」，但我直覺認為應該要有 *。我從 lingtran 下載的檔案裡沒有它……另外，當你加上 * 時，沒有在它和 \it 之間留空格。那裡應該要有空格嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

根據 USFM 文件（見下方連結），\bd 必須以 \bd* 閉合。在你的檔案中，兩個連續的 \bd_（後面帶空格）卻沒有閉合 \bd*，這不符合標準 USFM。也許這裡有特殊含義，也許只是錯誤。

相關的 USFM 文件：
https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#bd-bd

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

補充一下 lichti 所說的——標記後面的空格只是結束該標記（除非該標記有 * 來結束它）。如果你需要一個真正的空格，它必須放在標記之前。在這個例子中，\bd 和 \it 之間的空格是 \bd 的結束。因此，空格必須放在 \bd 之前。

機器翻譯自 English 顯示原文