Añadir un espacio entre el encabezado y la referencia en el módulo

Question

Dada esta línea (de "Revised Common Lectionary [English]" en https://lingtran.net/Example-Modules):

\p \bd Old Testament:\bd \it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

¿Dónde debo añadir un espacio para que la salida sea:

Old Testament: Jeremiah 33:14-16

en lugar de:

Old Testament:Jeremiah 33:14-16

es decir, insertar un espacio entre los dos puntos y el nombre del libro?

¡Gracias por cualquier ayuda!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Ponlo como parte del texto en negrita (donde puse el guion bajo "_"): \p \bd Old Testament:_\bd*\it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, lichti, funcionó. Sin embargo, noté que añadiste * después del \bd de cierre. Parece que 'funciona' sin él, es decir, PTXprint imprime "Old Testament:" en negrita, pero mi intuición es que debería estar el *. El archivo que descargué de lingtran no lo tiene... Además, cuando añadiste el *, no dejaste un espacio entre él y \it. ¿Debería haber uno?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Según la documentación de USFM (ver el enlace a continuación), \bd debe cerrarse con \bd*. Tener dos \bd_ consecutivos (con espacio después) en tu archivo sin cerrar \bd* no es USFM estándar. Quizás tenga un significado especial aquí, o quizás sea solo un error.

Documentación de USFM relevante:
https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#bd-bd

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Solo para añadir a lo que escribió lichti: el espacio después de un marcador simplemente termina el marcador (a menos que tenga un * que lo termine). Si necesitas un espacio real, debe ir antes del marcador. En este ejemplo, el espacio entre \bd y \it es el final de \bd. Por lo tanto, el espacio debe ir antes de \bd.

Traducción automática desde English Mostrar original