Добавление пробела между заголовком и ссылкой в модуле

Question

Дана следующая строка (из «Revised Common Lectionary [English]» на https://lingtran.net/Example-Modules):

\p \bd Old Testament:\bd \it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

Где мне нужно добавить пробел, чтобы на выходе получилось:

Old Testament: Jeremiah 33:14-16

а не:

Old Testament:Jeremiah 33:14-16

то есть, как вставить пробел между двоеточием и названием книги?

Спасибо за любую помощь!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Поместите его как часть жирного текста (где я поставил подчёркивание "_"): \p \bd Old Testament:_\bd*\it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, lichti, это сработало. Однако я заметил, что вы добавили * после закрывающего \bd. Кажется, что это «работает» и без него, то есть PTXprint выводит "Old Testament:" жирным шрифтом, но мне кажется, что * должен быть там. В файле, который я скачал с lingtran, его нет... Кроме того, когда вы добавили *, вы не оставили пробел между ним и \it. Должен ли он там быть?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Согласно документации USFM (см. ссылку ниже), \bd должен закрываться с помощью \bd*. Наличие двух последовательных \bd_ (с пробелом после) в вашем файле без закрывающего \bd* не является стандартным USFM. Возможно, здесь есть какой-то особый смысл, а возможно, это просто ошибка.

Соответствующая документация USFM:
https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#bd-bd

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Просто добавлю к тому, что написал lichti: пробел после маркера просто завершает маркер (если только он не имеет *, который его завершает). Если вам нужен настоящий пробел, он должен стоять перед маркером. В этом примере пробел между \bd и \it является завершением \bd. Поэтому пробел должен стоять перед \bd.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал