在模块中标题和引用之间添加空格

Question

给定这一行（来自 https://lingtran.net/Example-Modules 的 "Revised Common Lectionary [English]"）：

\p \bd Old Testament:\bd \it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

我应该在何处添加空格，以便输出结果为：

Old Testament: Jeremiah 33:14-16

而不是：

Old Testament:Jeremiah 33:14-16

也就是说，在冒号和书名之间插入一个空格？

感谢任何帮助！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

将其作为粗体文本的一部分（在我放置下划线 "_" 的地方）：\p \bd Old Testament:_\bd*\it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 lichti，那样做有效了。不过我注意到你在闭合的 \bd 后面添加了 *。似乎没有它也能“工作”，也就是说，PTXprint 会以粗体输出 "Old Testament:"，但我的直觉是 * 应该在那里。我从 lingtran 下载的文件里没有它……另外，当你添加 * 时，你没有在它和 \it 之间留一个空格。那里应该有一个空格吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

根据 USFM 文档（见下方链接），\bd 必须用 \bd* 闭合。在你的文件中，两个连续的 \bd_（后面带空格）而没有闭合的 \bd* 不是标准的 USFM。也许它在这里有特殊含义，也许只是一个错误。

相关的 USFM 文档：
https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#bd-bd

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

补充一下 lichti 所说的——标记后的空格只是结束该标记（除非它带有 * 来结束它）。如果你需要一个真正的空格，它必须放在标记之前。在这个例子中，\bd 和 \it 之间的空格是 \bd 的结束符。因此，空格必须放在 \bd 之前。

机器翻译自 English 显示原文