從左到右（LTR）文字嵌入從右到左（RTL）文字中

Question

我正在排版一部福音書和一部詞彙表。該語言為從右到左（RTL）書寫，但在詞彙表中有一些從左到右（LTR）的嵌入文字。這些嵌入文字在 Paratext 中顯示正確，但 PTXprint 的輸出卻有問題，如下圖所示：

因為我在這個論壇上看不到大多數圖片，我不確定您是否也看不到。因此，這裡提供口頭說明。正文使用阿拉伯文字，但其中插入了以下使用羅馬字母書寫的內容（包括方括號）：[Bible]、[Old Testament] 和 [New Testament]，每個詞語周圍都有阿拉伯文字。單字 [Bible] 顯示正確，但另外兩個詞語顯示為  Testament] [Old  和  Testament] [New

我嘗試在文字中插入一些 RTL 和 LTR 標記，但未能獲得正確結果。有人能建議如何處理嗎？

為什麼 Paratext 能正確顯示這段文字，但 PTXprint 卻不能？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

是的，在從右到左（RTL）的文字區塊中間插入從左到右（LTR）的文字確實會造成混亂。這裡有一種使用 changes.txt 規則來解決此問題的方法：

at GLO "(\([a-zA-Z\s]+\))" > "\\beginL \1 \\endL"

這非常針對您的特定情況，在其他情況下可能需要微調才能更有用；但它的意思是：（僅在 GLO 書中）搜尋（開括號，後接一個或多個拉丁字母或空格，再接閉括號）。將找到的內容包裹在這些特殊標記 \beginL ...\endL 中，這將改變文字的流向。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 Mark，你的回答非常有用！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這裡是一個改進版本，在某些情況下可能更實用：
at GLO "(\([a-zA-Z]+?)\s([a-zA-Z]+?\))" > "\\beginL \1 \2 \\endL ~"

機器翻譯自 English 顯示原文