Я набираю Евангелие и Глоссарий. Язык текста справа налево (RTL), но в Глоссарии есть вставки слева направо (LTR). Эти вставки корректно отображаются в Paratext, но в выводе PTXprint возникает проблема, как показано на этом снимке экрана:
Поскольку я не вижу большинство изображений на этом форуме, я не уверен, видите ли вы их тоже. Поэтому вот устное описание. Основной текст написан арабским письмом, но в него вставлены следующие элементы латиницей (включая квадратные скобки): [Bible], [Old Testament] и [New Testament], каждый из которых окружен текстом на арабском. Одно слово [Bible] отображается корректно, но другие два отображаются как Testament] [Old и Testament] [New
Я безуспешно пытался вставить некоторые маркеры RTL и LTR в текст, но не могу получить правильный результат. Есть ли у кого-нибудь советы, как это сделать?
Почему Paratext отображает этот текст корректно, а PTXprint — нет?
I am typesetting a Gospel and a Glossary. The language is RTL but in the Glossary there are some LTR embeddings. These embeddings work correctly in Paratext, but the PTXprint output has a problem as this picture will show:
Because I do not see most images in this forum, I am not confident you do either. So, here is a verbal explanation. The body text is in Arabic script, but inserted are the following items in Roman script (including the square brackets): [Bible], [Old Testament] and [New Testament], each surrounded by Arabic script text. The single word [Bible] displays correctly, but the other two display Testament] [Old and Testament] [New
I have unsuccesfully tried inserting some RTL and LTR markers in the text, but wil not get the correct result. Does anybody have any advice how to do this?
Why does Paratext display this text correcty but PTXprint does not?
Переведено машиной с языка English Показать оригинал
