Estou compondo um Evangelho e um Glossário. O idioma é RTL, mas no Glossário há alguns trechos em LTR. Esses trechos funcionam corretamente no Paratext, mas a saída do PTXprint apresenta um problema, como esta imagem mostrará:
Como não consigo ver a maioria das imagens neste fórum, não tenho certeza se vocês também conseguem. Portanto, aqui está uma explicação verbal. O texto principal está em caracteres árabes, mas estão inseridos os seguintes itens em caracteres romanos (incluindo os colchetes): [Bible], [Old Testament] e [New Testament], cada um cercado por texto em caracteres árabes. A palavra única [Bible] é exibida corretamente, mas as outras duas são exibidas como Testament] [Old e Testament] [New
Tentei sem sucesso inserir alguns marcadores RTL e LTR no texto, mas não consigo obter o resultado correto. Alguém tem algum conselho sobre como fazer isso?
Por que o Paratext exibe este texto corretamente, mas o PTXprint não?
I am typesetting a Gospel and a Glossary. The language is RTL but in the Glossary there are some LTR embeddings. These embeddings work correctly in Paratext, but the PTXprint output has a problem as this picture will show:
Because I do not see most images in this forum, I am not confident you do either. So, here is a verbal explanation. The body text is in Arabic script, but inserted are the following items in Roman script (including the square brackets): [Bible], [Old Testament] and [New Testament], each surrounded by Arabic script text. The single word [Bible] displays correctly, but the other two display Testament] [Old and Testament] [New
I have unsuccesfully tried inserting some RTL and LTR markers in the text, but wil not get the correct result. Does anybody have any advice how to do this?
Why does Paratext display this text correcty but PTXprint does not?
Tradução automática de English
