LTR dalam RTL

Question

Saya sedang menyusun Injil dan Glosarium. Bahasanya RTL, tetapi di Glosarium ada beberapa sisipan LTR. Sisipan ini berfungsi dengan benar di Paratext, tetapi output PTXprint bermasalah seperti yang ditunjukkan oleh gambar ini:

Karena saya tidak melihat sebagian besar gambar di forum ini, saya tidak yakin Anda juga bisa melihatnya. Jadi, berikut adalah penjelasan verbalnya. Teks tubuh dalam aksara Arab, tetapi disisipkan item-item berikut dalam aksara Romawi (termasuk tanda kurung siku): [Bible], [Old Testament] dan [New Testament], masing-masing dikelilingi oleh teks dalam aksara Arab. Satu kata [Bible] ditampilkan dengan benar, tetapi dua lainnya ditampilkan  Testament] [Old  dan  Testament] [New

Saya telah mencoba tanpa berhasil menyisipkan beberapa penanda RTL dan LTR dalam teks, tetapi tidak mendapatkan hasil yang benar. Apakah ada saran tentang cara melakukan ini?

Mengapa Paratext menampilkan teks ini dengan benar tetapi PTXprint tidak?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ya, memang menjadi kacau dengan teks LTR di tengah blok teks RTL. Berikut adalah cara untuk menyelesaikannya dengan menggunakan aturan changes.txt:

at GLO "(\([a-zA-Z\s]+\))" > "\\beginL \1 \\endL"

Ini sangat spesifik untuk situasi Anda, dan mungkin perlu disesuaikan agar lebih berguna dalam situasi lain; tetapi aturannya mengatakan, (hanya di buku GLO) cari ( tanda kurung buka diikuti oleh satu atau lebih karakter latin atau spasi, diikuti oleh tanda kurung tutup ). Bungkus apa yang ditemukan dengan penanda khusus \beginL ...\endL yang akan mengubah alur teks.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih Mark, jawaban Anda sangat membantu!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Berikut adalah versi yang diperbaiki yang mungkin lebih membantu dalam situasi tertentu:
at GLO "(\([a-zA-Z]+?)\s([a-zA-Z]+?\))" > "\\beginL \1 \2 \\endL ~"

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli