Bagaimana cara memeriksa ejaan terjemahan balik (back translation) dalam bahasa Inggris / Prancis / Spanyol?

Question

Saya sedang berusaha meningkatkan kualitas terjemahan balik tertulis, yang merupakan proyek Paratext terpisah. Paratext memiliki fitur pemeriksaan ejaan yang secara prinsip dapat digunakan (diisi) dengan kata-kata dalam bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, dan sebagainya. Apakah ada "buku panduan" tentang cara melakukannya? Bagaimana cara memperbaiki terjemahan balik tertulis?
Terima kasih sebelumnya atas bantuan Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Topik ini muncul beberapa tahun yang lalu. File SpellingStatus.xml bahasa Inggris yang saya terima dari jawaban tersebut ada di sini.

Salin SpellingStatus.xml ke folder proyek untuk "Terjemahan Balik" bahasa Inggris, lalu aktifkan pemeriksaan ejaan di proyek terjemahan balik tersebut. Ini tidak akan membantu dengan interlinearizer.
 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas tips tersebut. Jadi, sebenarnya, saya mencari file SpellingStatus.xml bahasa Prancis. Apakah ada ide di mana file itu bisa diperoleh?
Terima kasih sebelumnya atas bantuan Anda.
Bart.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli