0 votes
541 vues
J'essaie d'améliorer la qualité de la rétro-traduction écrite, qui est un projet Paratext distinct. Paratext dispose d'une fonction de vérification orthographique qui pourrait, en principe, être utilisée (alimentée) avec des mots en anglais, français, espagnol, etc. Existe-t-il un « mode d'emploi » pour faire cela ? Comment procéder pour corriger une rétro-traduction écrite ?
Merci d'avance pour votre aide.
Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (347 points) | 541 vues

1 Réponse

0 votes

Ce sujet est apparu il y a quelques années. Le fichier SpellingStatus.xml en anglais que j'ai reçu à partir de cette réponse est ici.

Copiez SpellingStatus.xml dans le dossier du projet de « Rétro-traduction » en anglais, puis activez la vérification orthographique dans le projet de rétro-traduction. Cela n'aiderait pas pour l'interlinearizer.
 

Traduit automatiquement depuis English
par (607 points)
Merci pour cette astuce. Donc, en fait, je cherche le fichier SpellingStatus.xml en français. Avez-vous une idée de l'endroit où l'obtenir ?
Merci d'avance pour votre aide.
Bart.
Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
1 réponse 361 vues
Je cherche un moyen simple d'aider les équipes indonésiennes à vérifier l'orthographe de leur rétro-traduction afin qu' ... sur les coches de validation pour tous les autres mots.
janetoruh 102 posée janv. 17, 2025
0 votes
1 réponse 660 vues
De temps en temps, je Marque tous les versets du chapitre comme terminés (généralement après avoir effectué une ... moyen simple de revenir à un état antérieur des coches ?
viverechristus 296 posée déc. 31, 2024
0 votes
1 réponse 173 vues
Existe-t-il un moyen de voir et de modifier un terme biblique pour à la fois le texte réel et sa rétro-traduction ? ... mais y a-t-il une bonne solution de contournement ? Merci !
Roland 245 posée févr. 2
0 votes
1 réponse 196 vues
J'ai rencontré quelques problèmes en essayant d'utiliser les Termes bibliques dans une rétro-traduction pour la rendre plus ... mais sans succès. Des idées ? Merci d'avance !
Roland 245 posée janv. 27
0 votes
1 réponse 455 vues
J'ai eu plusieurs problèmes dans le Registre avec des projets de traduction inversée (Back Translation) qui ne sont ... et non comme Premier. Merci pour vos commentaires. jeffh
jeffh 1,4k posée juil. 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,087 questions
6,055 réponses
5,711 commentaires
2,050 utilisateurs