将文本输出为全大写

Question

我正在协助的一个团队希望上帝之名的显示为全大写（而不是小型大写）。我需要在 Changes.txt 中填入什么内容，才能让 \nd…\nd* 的内容显示为全大写？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

嗯。如果你希望它应用于所有字母，而不仅仅是某些特定的序列，那么这听起来更像是一个“翻译”问题，而不是正则表达式替换。我认为 Python 的正则表达式模块无法做到这一点，除非你有一大堆 "a">"A" 条目。
我想你可以使用 TeX 原语 \uppercase，以及私有使用区字符 U+FDEE 和 U_FDEF，我们将其分别作为 { 和 } 的替代方案提供（因为它们在 USFM 中是可打印字符，而不是分组字符）。希望 ptxprint 最多只会抱怨 uppercase 不是已识别的标记，但如果你将其用于双栏排版（diglot），它可能会导致崩溃）：

"(\\nd )([^\\]*)(\\nd\*)" > "\1 \\uppercase\uFDEE\2\uFDEF\3"

当然，这取决于 XeTeX 对你字符的大写定义，如果你有一些更复杂的字母，可能需要进行配置。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

Ruth，你是说经文文本已经用类似 \nd Lord\nd* 这样的标记进行了标记，但你希望它显示为 LORD？（而不是小型大写）

为什么不尝试像下面这样非常简单的更改（用你语言中上帝之名的名称替换）来看看是否能解决问题：

"\\nd Lord\\nd\*" > "LORD"

请注意，需要双反斜杠 \\，因为 \n 是一个特殊字符，需要用额外的 \ 进行“转义”。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

mjpenny 当然是正确的，我假设你需要更复杂的东西（例如，由于词缀变化）。如果你确实在词缀变化方面遇到困难，团队可能想要考虑是否只有单词的名称部分使用全大写看起来更好。（例如，一些罗姆语翻译使用 RAIesqo [of the LORD]）。这可以通过 \nd Rai\nd*esqo 和像 mjpenny 给出的 changes.txt 来实现，或者也可以使用子匹配。
我认为格式是：

in "\\nd .*\\nd\*": "Lord" > "LORD"

（意思是当 Lord 位于 \nd ....\nd* 块中时，将其更改为 LORD）

为了测试目的，我非常想启用彩色文本并为标记为 \nd 的文本设置一种颜色（参见样式选项卡），以防出现问题。如果你这样做，那么 mjpenny 的示例在箭头的右侧也会包含 \\nd 部分。

机器翻译自 English 显示原文