Saída de texto em maiúsculas

Question

Uma equipe que estou ajudando gostaria que o nome de Deus fosse exibido em maiúsculas (não em minúsculas). O que preciso colocar em Changes.txt para que o conteúdo de \nd…\nd* seja exibido em maiúsculas?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Hmm. Se você quiser que se aplique a todas as letras, e não apenas a algumas sequências dadas, isso parece mais um problema de 'tradução' do que uma substituição por expressão regular. Não acho que o módulo de regex do python consiga fazer isso, a menos que você tivesse uma grande quantidade de entradas "a">"A".
Acho que você poderia usar o primitivo TeX \uppercase, e os caracteres da área de uso privado U+FDEE e U_FDEF, que disponibilizamos como alternativas para { e }, respectivamente (pois são caracteres imprimíveis no USFM, não caracteres de agrupamento). Espero que o ptxprint apenas reclame sobre o uppercase não ser um marcador reconhecido, mas pode travar se você usar isso em um digloto):

"(\\nd )([^\\]*)(\\nd\*)" > "\1 \\uppercase\uFDEE\2\uFDEF\3"

Isto, claro, depende da ideia do XeTeX sobre o que é maiúscula para seus caracteres, e pode precisar ser 'educado' se você tiver letras mais interessantes.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Ruth, você está dizendo que o texto bíblico já está marcado com algo como \nd Lord\nd*, mas você quer que apareça como SENHOR? (não em versalete)

Por que não tentar uma mudança muito simples como esta (substituindo o nome de Deus na sua língua) para ver se resolve o problema:

"\\nd Lord\\nd\*" > "LORD"

Observe que o duplo \\ é necessário porque \n é um caractere especial e precisa ser 'escapado' com um \ adicional.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

mjpenny está, claro, correto, eu assumi que você precisava de algo mais complexo (por exemplo, devido à afixação). Se você está lutando com afixação, a equipe pode querer pensar se ficaria melhor com apenas a parte do nome da palavra em maiúsculas. (Algumas traduções romani têm RAIesqo [do SENHOR], por exemplo). Isso pode ser feito com \nd Rai\nd*esqo e um changes.txt como o que mjpenny dá, ou também há subcorrespondências.
Acho que o formato é:

in "\\nd .*\\nd\*": "Lord" > "LORD"

(Significando mudar Lord para LORD, quando está em um bloco \nd ....\nd*)

Para fins de teste, eu ficaria muito tentado a habilitar texto colorido e definir uma cor para o texto marcado como \nd (veja a aba de estilo), caso algo dê errado. Se você estiver fazendo isso, o exemplo de mjpenny também incluiria as partes \\nd no lado direito da seta.

Tradução automática de English Mostrar original