Mengeluarkan teks sebagai huruf kapital semua

Question

Sebuah tim yang saya bantu ingin nama Tuhan ditampilkan dengan huruf kapital semua (bukan kapital kecil). Apa yang perlu saya masukkan ke dalam Changes.txt agar isi \nd…\nd* ditampilkan dengan huruf kapital semua?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Hmm. Jika Anda ingin ini diterapkan pada semua huruf, bukan hanya beberapa urutan tertentu, maka itu terdengar lebih seperti masalah 'terjemahan' daripada substitusi ekspresi reguler. Saya tidak berpikir modul regex python bisa melakukan itu, kecuali Anda memiliki banyak entri "a">"A".
Saya rasa Anda bisa menggunakan primitif TeX \uppercase, dan karakter area penggunaan pribadi U+FDEE dan U_FDEF, yang kami sediakan sebagai alternatif untuk { dan } masing-masing (karena mereka adalah karakter yang dapat dicetak dalam USFM, bukan karakter pengelompokan). Semoga ptxprint hanya mengeluh tentang uppercase yang bukan penanda yang dikenali, tetapi mungkin akan membuat program Anda crash jika Anda menggunakan ini dalam diglot):

"(\\nd )([^\\]*)(\\nd\*)" > "\1 \\uppercase\uFDEE\2\uFDEF\3"

Tentu saja ini bergantung pada ide XeTeX tentang apa yang merupakan huruf kapital untuk karakter Anda, dan mungkin perlu diajarkan jika Anda memiliki huruf yang lebih menarik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ruth, apakah Anda mengatakan bahwa teks Alkitab sudah ditandai dengan sesuatu seperti \nd Lord\nd* tetapi Anda ingin itu muncul sebagai LORD? (bukan kapital kecil)

Mengapa tidak mencoba perubahan yang sangat sederhana seperti ini (mengganti dengan nama Tuhan dalam bahasa Anda) untuk melihat apakah itu menyelesaikan masalah:

"\\nd Lord\\nd\*" > "LORD"

Perhatikan bahwa \\ ganda diperlukan karena \n adalah karakter khusus dan perlu 'dieskap' dengan \ tambahan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

mjpenny tentu saja benar, saya mengasumsikan bahwa Anda membutuhkan sesuatu yang lebih kompleks (misalnya karena afiksasi). Jika Anda memang berjuang dengan afiksasi, tim mungkin ingin mempertimbangkan apakah akan terlihat lebih baik dengan hanya bagian nama dari kata tersebut dalam huruf kapital semua. (Beberapa terjemahan romani memiliki RAIesqo [dari TUHAN], misalnya). Itu bisa dilakukan dengan \nd Rai\nd*esqo dan changes.txt seperti yang diberikan mjpenny, Atau ada juga sub-cocokan.
Saya pikir formatnya adalah:

in "\\nd .*\\nd\*": "Lord" > "LORD"

(Artinya ubah Lord menjadi LORD, ketika itu ada dalam chunk \nd ....\nd*)

Untuk keperluan pengujian, saya akan sangat tergoda untuk mengaktifkan teks berwarna dan mengatur warna untuk teks yang ditandai sebagai \nd (lihat tab styling), hanya dalam hal sesuatu yang salah terjadi. Jika Anda melakukan ini, maka contoh mjpenny juga akan mencakup bagian \\nd di sisi kanan panah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli