Вывод текста заглавными буквами

Question

Команда, которой я помогаю, хотела бы, чтобы имя Бога отображалось полностью заглавными буквами (не мелкими капителями). Что мне нужно указать в Changes.txt, чтобы содержимое \nd…\nd* отображалось полностью заглавными буквами?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Хм. Если вы хотите, чтобы это применялось ко всем буквам, а не только к нескольким заданным последовательностям, то это звучит скорее как проблема «перевода», чем как замена с использованием регулярных выражений. Я не думаю, что модуль regex в python может это сделать, если только у вас не будет целой кучи записей вида "a">"A".
Думаю, вы можете использовать примитив TeX \uppercase и символы из области частного использования U+FDEE и U_FDEF, которые мы предоставляем как альтернативы { и } соответственно (поскольку в USFM это печатаемые символы, а не символы группировки). Надеюсь, ptxprint в худшем случае просто понынет о том, что uppercase не является распознанным маркером, но он может вызвать сбой, если вы используете это в двуязычном издании):

"(\\nd )([^\\]*)(\\nd\*)" > "\1 \\uppercase\uFDEE\2\uFDEF\3"

Это, конечно, зависит от того, как XeTeX понимает, что является заглавным для ваших символов, и, возможно, его нужно будет «научить», если у вас есть более интересные буквы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Рут, вы имеете в виду, что текст Писания уже размечен чем-то вроде \nd Lord\nd*, но вы хотите, чтобы он отображался как LORD? (не мелкими капителями)

Почему бы не попробовать очень простое изменение, например, подставив название имени Бога на вашем языке, чтобы проверить, решит ли это проблему:

"\\nd Lord\\nd\*" > "LORD"

Обратите внимание, что двойной \\ необходим, потому что \n — это специальный символ, и его нужно «экранировать» дополнительным \.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

mjpenny, конечно, прав, я предположил, что вам нужно что-то более сложное (например, из-за аффиксации). Если вы действительно сталкиваетесь с проблемами аффиксации, команде, возможно, стоит подумать, не будет ли лучше, если полностью заглавными буквами будет написано только имя в слове. (Например, в некоторых романических переводах есть RAIesqo [Господа]). Это можно сделать с помощью \nd Rai\nd*esqo и changes.txt, как предлагает mjpenny, или также существуют подсовпадения.
Я думаю, формат такой:

in "\\nd .*\\nd\*": "Lord" > "LORD"

(То есть заменить Lord на LORD, когда он находится в блоке \nd ....\nd*)

В целях тестирования я бы очень хотел включить цветной текст и установить цвет для текста, размеченного как \nd (см. вкладку стилей), на случай, если что-то пойдет не так. Если вы делаете это, то пример mjpenny также должен включать части \\nd в правой части стрелки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал