关键词与脚注文本之间的空格

Question

我发现我的加粗关键词与脚注文本直接连在一起，而脚注文本总是以连字符开头，所以看起来像这样：

关键词- 一个在脚注文本中解释的词语。

你可以看到连字符粘在关键词上，但那里应该有一个空格。PTX Print 中是否有设置可以添加一个空格……

顺便说一下，我是 PTXPrint 的新手，我在 Mac 上使用 CrossOver 运行它，这不需要安装 Windows 版本，只需按照 Crossover 的说明安装 PTX Print 即可。目前看来运行正常，至少非常实用。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这听起来像是 Paratext 中文本标记方式的问题。
\fk keyword \ft -
应该是标记文本的正确方式。
如果你有：
\fk keyword\ft -
那么关键词和连字符之间将没有空格。
在 Paratext 中，大多数标记以空格结束。这意味着如果你确实想要一个空格，你需要在标记前添加一个。
这条规则的例外是以星号结尾的标记。（例如：\wj* 或 \f*）。对于这些标记，* 实际上结束了标记，其后的任何空格都是真正的空格。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

谢谢你，Phillip

没错，但我的 sfm 文件不是来自 Paratext，而是由脚本生成的，格式非常相似。

这在 SAB 中运行正常，空格是存在的，但在 PTXPrint 中不是，所以我应该请求一个新功能：调整关键词和脚注文本之间的距离吗？

Joop

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好，

我刚刚做了一个小测试，向文件中添加了这一行：

\f + \fk test one \ft - Hmm\f* \f + \fk test two\ft - no space\f*

一旦到达 XeTeX 级别（将 USFM 转换为 PDF 的部分），我就无法重现你报告的第一种情况，所以问题不在那里。
还有几种可能性：

1. PTXprint（python 代码）移除了空格
2. 你在 changes.txt 文件中有一行代码移除了空格。
3. 你使用了一个特殊字符，其行为不像普通空格或普通字母（因此我的 ASCII 减号测试并不完全准确）。

如果你想深入挖掘，可以查看 local/ptxprint/[project-name] 目录（你的斜杠方向可能相反），该目录位于你的 USFM 文件所在位置的下方。在那里你会找到许多内容，包括提供给 XeTeX 任务的已重写 USFM 文件。你可以查看它们，检查关键词和 \ft 之间是否仍有空格。如果有，那么我的猜测是（3），我会将该行文本提供给一个能告诉我每个字符的 Unicode 值的工具。

附注。我刚刚将上述测试行通过整个 PTXprint 流程（这次特定的测试运行显然对脚注进行了分段）：

因此，如果你使用的是简单的 U+002D HYPHEN-MINUS 和普通空格，那么上述（1）的可能性不大。

希望这有助于你追踪问题所在。如果没有，你可以创建一个存档（参见 PTXprint 中的帮助选项卡），并通过电子邮件提交到那里列出的地址（引用此主题）。
David

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

几天前，当我在 change.txt 中插入以下行时，这个问题就解决了……
抱歉我没有反馈这个结果……感谢你在这一方面的努力！

移除脚注和交叉引用前的空格，以免它们

与单词分离并出现在新行的开头。

" \f " > "\f "
" \x " > "\x "

但在 \ft 标记前添加应有的空格

" ?\ft" > " \ft"

上述方法运行正常。

机器翻译自 English 显示原文