Пробел между ключевым словом и текстом сноски

Question

Я обнаружил, что мое ключевое слово, набранное жирным шрифтом, сразу же соединяется с текстом сноски, который всегда начинается с дефиса, поэтому это выглядит так:

ключевое слово- слово, которое объясняется в тексте сноски.

Вы видите, что дефис прилипает к ключевому слову, но там должен быть пробел. Есть ли настройка в PTX Print, где я могу установить пробел …

Кстати, я новичок в PTXPrint, и я запускаю его на Mac с помощью CrossOver, что не требует установки версии для Windows, а только PTX Print в соответствии с инструкциями Crossover. Пока что, похоже, это работает нормально, по крайней мере, это очень удобно.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Похоже, это вопрос того, как текст размечен в Paratext.
\fk keyword \ft -
Это правильный способ разметки текста.
Если у вас:
\fk keyword\ft -
то между ключевым словом и дефисом не будет пробела.
В Paratext большинство маркеров завершаются пробелом. Это означает, что если вы действительно хотите, чтобы был пробел, вы должны добавить его перед маркером.
Исключением из этого правила являются маркеры, заканчивающиеся звёздочкой. (например: \wj* или \f*). Для этих маркеров * фактически завершает маркер, и любой пробел после него является настоящим пробелом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Спасибо, Филлип

Да, но мой sfm не из Paratext, а создан скриптом, очень похожим на него.

В SAB это работает нормально, пробел есть, но в PTXPrint его нет, поэтому мне следует запросить новую функцию: управление расстоянием между ключевым словом и FNText?

Йоп

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте,

Я только что провёл небольшой тест, добавив эту строку в файл:

\f + \fk test one \ft - Hmm\f* \f + \fk test two\ft - no space\f*

И я не могу воспроизвести проблему, которую вы описываете, когда дело доходит до уровня XeTeX (часть, которая превращает USFM в PDF), так что проблема не там.
Остаются некоторые возможные причины:

1. PTXprint (python-код) удаляет пробел
2. У вас есть строка в файле changes.txt, которая удаляет пробел.
3. Вы используете специальный символ, который ведёт себя не как обычный пробел или обычная буква (и поэтому мой ASCII-дефис не протестировал вещи должным образом).

Если вы хотите копнуть глубже, вы можете посмотреть в каталоге local/ptxprint/[project-name] (у вас слэши могут быть в обратном порядке) там, где находятся ваши файлы USFM. Там вы найдёте много вещей, включая переписанный файл USFM, который подаётся в задание XeTeX. Затем вы можете посмотреть на них, чтобы проверить, есть ли там ваш пробел, между ключевым словом и \ft. Если он есть, то, по моему предположению, это (3), и я бы прогнал эту строку текста через инструмент, который сообщает мне unicode-значения для каждого символа.

p.s. Я только что прогнал вышеуказанную тестовую строку через весь процесс PTXprint (в этом конкретном тестовом прогоне сноски были явно разбиты на абзацы):

Так что, ЕСЛИ вы используете простой U+002D HYPHEN-MINUS с обычными пробелами, то вариант (1) выше маловероятен.

Надеюсь, это поможет вам найти причину проблемы. Если нет, вы можете создать архив (см. вкладку помощи внутри PTXprint) и отправить его по электронной почте на адрес, указанный там, (со ссылкой на эту тему).
Дэвид

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Это решило проблему несколько дней назад, когда я вставил следующие строки в change.txt …
извините, что не сообщил об этом … и спасибо за ваши усилия по этому вопросу!

УДАЛИТЬ пробелы перед сносками и перекрёстными ссылками, чтобы они не

отделялись от слова и не оказывались в начале новой строки.

" \f " > "\f "
" \x " > "\x "

Но ДОБАВИТЬ пробел, который должен быть перед маркером \ft

" ?\ft" > " \ft"

Вышеуказанное работает нормально.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал