Espace entre le mot-clé et le texte de la note de bas de page

Question

Je constate que mon mot-clé, qui est en GRAS, est immédiatement accolé au texte de la note de bas de page, qui commence toujours par un tiret, ce qui donne l’impression d’un mot comme « thugs » :

mot-clé- un mot qui est expliqué dans le texte de la note de bas de page.

Vous voyez que le tiret est collé au mot-clé, mais il devrait y avoir un espace. Existe-t-il un paramètre dans PTX Print pour définir un espace …

Au fait, je suis nouveau sur PTXPrint et je l’exécute sur Mac avec CrossOver, ce qui ne nécessite pas l’installation d’une version Windows, mais seulement PTX Print selon les instructions de Crossover. Cela semble fonctionner correctement, pour l’instant, du moins c’est très utilisable.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Cela ressemble à un problème de balisage du texte dans Paratext.
\fk mot-clé \ft -
Devrait être la bonne façon de baliser le texte.
Si vous avez :
\fk mot-clé\ft -
alors il n’y aura pas d’espace entre le mot-clé et le tiret.
Dans Paratext, la plupart des marqueurs sont terminés par un espace. Cela signifie que si vous voulez réellement un espace, vous en ajoutez un avant le marqueur.
L’exception à cette règle concerne les marqueurs qui se terminent par un astérisque. (par exemple : \wj* ou \f*). Pour ces marqueurs, l’* termine réellement le marqueur et tout espace qui suit est un espace véritable.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Merci Phillip

C’est juste, mais mon fichier sfm ne provient pas de Paratext, il est généré de manière très similaire par un script.

Cela fonctionne bien dans SAB, l’espace est présent, mais pas dans PTXPrint, donc devrais-je demander une nouvelle fonctionnalité : manipuler la distance entre le mot-clé et le texte de la note de bas de page (FNText) ?

Joop

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour,

Je viens de faire un petit test en ajoutant cette ligne à un fichier :

\f + \fk test one \ft - Hmm\f* \f + \fk test two\ft - no space\f*

Et je n’arrive pas à reproduire le comportement que vous décrivez une fois arrivé au niveau XeTeX (la partie qui transforme l’USFM en PDF), donc ce n’est pas un problème là-bas.
Il reste quelques possibilités :

1. PTXprint (code python) supprime l’espace
2. Vous avez une ligne dans le fichier changes.txt qui supprime l’espace.
3. Vous utilisez un caractère spécial qui ne se comporte pas comme un espace normal ou une lettre normale (et donc mon tiret ASCII n’a pas testé les choses correctement).

Si vous voulez creuser un peu plus, vous pouvez regarder dans le répertoire local/ptxprint/[project-name] (vos barres obliques peuvent être inversées) sous l’endroit où se trouvent vos fichiers USFM. Vous y trouverez beaucoup de choses, y compris le(s) fichier(s) USFM réécrit(s) qui est/sont transmis au travail XeTeX. Vous pouvez alors les examiner pour vérifier si votre espace est toujours présent, entre le mot-clé et \ft. Si c’est le cas, alors mon hypothèse est (3), et je passerais cette ligne de texte à quelque chose qui me donne les valeurs unicode de chaque caractère.

ps. Je viens de passer la ligne de test ci-dessus dans tout le processus PTXprint (ce test particulier a clairement mis les notes de bas de page en paragraphe) :

Donc, SI vous utilisez un simple U+002D HYPHEN-MINUS, avec des espaces normaux, alors (1) ci-dessus est peu probable.

J’espère que cela vous aidera à trouver le problème. Sinon, vous pouvez créer une archive (voir l’onglet d’aide dans PTXprint) et la soumettre par e-mail à l’adresse indiquée là-bas, (en référence à ce sujet).
David

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Cela a résolu le problème, il y a quelques jours, lorsque j’ai inséré les lignes ci-dessous dans change.txt …
désolé de ne pas avoir fait de retour … et merci pour vos efforts sur ce sujet !

Supprimer les espaces avant les notes de bas de page et les références croisées pour qu’elles ne

se détachent pas du mot et ne finissent pas au début d’une nouvelle ligne.

" \f " > "\f "
" \x " > "\x "

Mais AJOUTER l’espace qui devrait être là avant le marqueur \ft

" ?\ft" > " \ft"

Ce qui précède fonctionne bien.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original