Espaço entre a Palavra-chave e o Texto da Nota de Rodapé

Question

Percebi que minha palavra-chave, que está em NEGRITO, está conectada imediatamente ao texto da nota de rodapé, que sempre começa com um hífen, de modo que parece assim:

palavra-chave- uma palavra que é explicada no texto da nota de rodapé.

Você vê que o hífen gruda na palavra-chave, mas deveria haver um espaço. Existe alguma configuração no PTX Print onde eu possa definir um espaço …

A propósito, sou novo no PTXPrint e o executo no Mac com o CrossOver, que não requer a instalação de uma versão do Windows, mas apenas o PTX Print, conforme as instruções do Crossover. Parece funcionar bem, até agora, pelo menos é muito utilizável.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Parece ser uma questão de como o texto está marcado no Paratext.
\fk keyword \ft -
Deveria ser a maneira correta de marcar o texto.
Se você tiver:
\fk keyword\ft -
então não haverá espaço entre a palavra-chave e o hífen.
No Paratext, a maioria dos marcadores é terminada por um espaço. Isso significa que, se você realmente quiser um espaço, adicione um antes do marcador.
A exceção a essa regra são os marcadores que terminam com um asterisco. (por exemplo: \wj* ou \f*). Para esses marcadores, o * realmente termina o marcador e qualquer espaço após ele é um espaço verdadeiro.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Obrigado, Phillip

Certo, mas meu sfm não vem do Paratext, mas é criado de forma muito semelhante por um script.

Isso funciona bem no SAB, o espaço está lá, mas não no PTXPrint, então devo pedir um Novo Recurso: manipular a distância entre a Palavra-chave e o FNText?

Joop

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá,

Acabei de fazer um pequeno teste, adicionando esta linha a um arquivo:

\f + \fk test one \ft - Hmm\f* \f + \fk test two\ft - no space\f*

E não consigo fazer o primeiro se comportar como você está relatando, uma vez que se chega ao nível XeTeX (a parte que transforma USFM em PDF), então não é um problema ali.
Há algumas possibilidades restantes:

1. O PTXprint (código python) está removendo o espaço
2. Você tem uma linha no arquivo changes.txt que está removendo o espaço.
3. Você está usando um caractere especial que não se comporta como um espaço normal ou uma letra normal (e assim meu hífen ASCII não testou as coisas corretamente).

Se você quiser investigar um pouco mais a fundo, pode olhar no diretório local/ptxprint/[project-name] (suas barras podem estar invertidas) sob onde estão seus arquivos USFM. Lá você encontrará muitas coisas, incluindo o(s) arquivo(s) USFM reescrito(s) que é(são) enviado(s) para o trabalho do XeTeX. Você pode então olhar para eles para verificar se seu espaço ainda está lá, entre a palavra-chave e \ft. Se estiver, minha suposição é (3), e eu estaria alimentando aquela linha de texto para algo que me diz os valores unicode para cada caractere.

ps. Acabei de passar a linha de teste acima pelo processo inteiro do PTXprint (esta execução de teste em particular claramente paragrafou as notas de rodapé):

Portanto, SE você estiver usando um simples U+002D HYPHEN-MINUS, com espaços normais, então (1) acima é improvável.

Espero que isso ajude você a rastrear o problema. Se não, você pode criar um arquivo de compactação (veja a aba de ajuda dentro do PTXprint) e enviá-lo por e-mail para o endereço listado lá, (referenciando este tópico).
David

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Isso resolveu o problema, alguns dias atrás, quando inserei as linhas abaixo no change.txt …
perdoe-me por não ter relatado isso de volta … e obrigado pelos seus esforços nisso!

REMOVE espaços antes de notas de rodapé e referências cruzadas para que eles não

fiquem desconectados da palavra e terminem no início de uma nova linha.

" \f " > "\f "
" \x " > "\x "

Mas ADICIONE o espaço que deveria estar lá antes do marcador \ft

" ?\ft" > " \ft"

O acima funciona bem.

Tradução automática de English Mostrar original