使用 PTXprint 需要什麼 Paratext 專案角色？

Question

我還沒有看到任何關於這個問題的評論或討論：使用 PTXprint 需要什麼 Paratext 專案角色？

我最近在使用 PTXprint 時做了一些工作，並對 PrintDraftChanges.txt 檔案做了一些修改，以稍微不同地處理一些引號。在幾次 S/R（傳送/接收）之後，我注意到那些修改消失了，檔案恢復了原始文字。然後我發現我在該專案中只是觀察者（Observer）！

所以我請管理員（Admin）將我的角色改為專案中的顧問（Consultant）。我還沒有再次具體修改 PrintDraftChanges.txt 檔案（反正我決定在那個修改上採取不同的方式），但看起來我現在至少可以在 S/R 期間傳送共用檔案了。

使用 PTXprint 時，建議或需要的角色是什麼？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

PTXprint 可以列印您電腦上的任何 Paratext 專案，無論您是管理員、翻譯者、顧問還是觀察者；或者無論該專案是否曾經註冊過。它不會列印資源。

現在，您的例子問的是，我需要在專案中擁有什麼角色才能修改 PrintDraftChanges.txt 並讓修改生效？這一點我不太確定。作為顧問，我很驚訝他們竟然能修改 PrintDraftChanges.txt（除非他們開啟了臨時管理員功能），但或許他們可以。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

PTXprint 不夠聰明，無法根據使用者擁有的 PT 角色/權限而表現出不同的行為。就像任何人都可以物理上編輯他們（本地）的 PrintDraftChanges.txt 檔案來讓它做任何他們想做的事一樣，PTXprint 允許這種情況發生，所以即使是觀察者也可以這樣做。但是，當 Paratext 執行 S/R 時，觀察者對（任何共用檔案）所做的任何修改都會被伺服器上的檔案覆蓋。我猜測觀察者創建的任何已儲存設定將僅保留在本地，而不會傳播——雖然我還沒有測試過這個理論。

所以，結論是，如果您打算做一些「永久」的事情，需要「生效」並傳播給其他 PT 使用者，那麼您至少需要擁有翻譯者（Translator）角色/狀態。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

mjpenny:

您至少需要擁有翻譯者（Translator）角色/狀態

根據我的測試，似乎擁有顧問/排版者（Consultant/Typesetter）角色（我相信這在翻譯者角色「之下」）也足以進行修改並透過 Send/Receive（傳送/接收）傳播給其他使用者。所以，以下是我目前對 Paratext 角色的看法：

PTXprint 使用者在 Paratext 專案中至少應擁有顧問/排版者（Consultant/Typesetter）角色，以確保他們的設定可以與專案的其他使用者共用。作為專案中的觀察者，某些設定檔案可能會被覆蓋。

我不知道你會如何與人們分享這個聲明，但希望你能找到一個巧妙的地方發布該資訊。我認為，既然 PTXprint 實際上就是排版，那麼要求顧問/排版者角色是很棒的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

這是一個很好的點，適合放在FAQ 頁面上，該頁面確實需要一些關注！

機器翻譯自 English 顯示原文