PTXprint का उपयोग करने के लिए Paratext प्रोजेक्ट की क्या भूमिका आवश्यक है?

Question

मैंने इस प्रश्न के बारे में अभी तक कोई टिप्पणी या चर्चा नहीं देखी है: PTXprint का उपयोग करने के लिए Paratext प्रोजेक्ट की कौन सी भूमिका आवश्यक है?

हाल ही में मैं PTXprint के साथ कुछ काम कर रहा था और मैंने PrintDraftChanges.txt फ़ाइल में कुछ बदलाव किए, ताकि कुछ उद्धरणों (quotes) को थोड़ा अलग तरीके से संभाला जा सके। कुछ समय बाद, कुछ S/R (Send/Receive) के बाद, मुझे लगा कि वे बदलाव गायब हो गए थे और फ़ाइल वापस अपनी मूल पाठ्य-रचना में लौट आई थी। तब मुझे पता चला कि मैं प्रोजेक्ट में केवल एक Observer (दर्शक) था!

इसलिए मैंने Admin (प्रशासक) से कहा कि वे मुझे प्रोजेक्ट में Consultant (परामर्शदाता) बना दें। मैंने PrintDraftChanges.txt फ़ाइल में विशेष रूप से फिर से कोई बदलाव नहीं किया (हालाँकि उस बदलाव के लिए मैंने किसी भी हालत में एक अलग रास्ता चुनने का फैसला किया था), लेकिन ऐसा लगता है कि अब मैं कम से कम S/R के दौरान साझा फ़ाइलें भेज सकता हूँ।

PTXprint का उपयोग करते समय किस भूमिका की सिफारिश की जाती है या वह आवश्यक है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

PTXprint आपके कंप्यूटर पर मौजूद किसी भी Paratext प्रोजेक्ट को प्रिंट कर सकता है, चाहे आप admin, translator, consultant या observer हों; या चाहे प्रोजेक्ट कभी पंजीकृत (registered) न किया गया हो। यह संसाधनों (resources) को प्रिंट नहीं करेगा।

अब, आपका उदाहरण यह पूछ रहा है कि PrintDraftChanges.txt को बदलने और बदलावों को बनाए रखने के लिए मुझे प्रोजेक्ट में कौन सी भूमिका चाहिए? इस बारे में मुझे पक्का नहीं पता। एक consultant के रूप में, यह मुझे आश्चर्य की बात लगती है कि वे PrintDraftChanges.txt को बदल सकते हैं (जब तक कि उन्होंने अस्थायी प्रशासक फ़ंक्शन चालू न कर दिया हो), लेकिन शायद वे ऐसा कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

PTXprint इतना स्मार्ट नहीं है कि यह उपयोगकर्ता के पास मौजूद PT भूमिकाओं/अनुमतियों के आधार पर अलग तरह से व्यवहार करे। बस इसी तरह जैसे कोई भी व्यक्ति भौतिक रूप से अपनी (स्थानीय) PrintDraftChanges.txt फ़ाइल को संपादित करके उसे जो भी करना चाहता है, वह कर सकता है, PTXprint ऐसा होने की अनुमति देता है, इसलिए एक Observer भी ऐसा कर सकता है। लेकिन जब Paratext S/R करता है, तो Observer द्वारा (किसी भी साझा फ़ाइल में) किए गए बदलाव सर्वर पर मौजूद फ़ाइलों द्वारा अधिलेखित (overwritten) हो जाएंगे। और मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि Observer द्वारा बनाए गए कोई भी सहेजे गए कॉन्फ़िगरेशन (configurations) बस स्थानीय (local) रह जाएंगे, और प्रसारित (propagated) नहीं होंगे - हालाँकि मैंने इस सिद्धांत का परीक्षण नहीं किया है।

तो निष्कर्ष यह है कि यदि आप वे चीज़ें करने का इरादा रख रहे हैं जो “स्थायी” हैं और “बनी रहनी” चाहिए और अन्य PT उपयोगकर्ताओं तक प्रसारित होनी चाहिए, तो आपको कम से कम Translator (अनुवादक) भूमिका/स्थिति होनी चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

mjpenny:

आपके पास कम से कम Translator भूमिका/स्थिति होनी चाहिए

मेरे परीक्षणों के अनुसार, ऐसा प्रतीत होता है कि Consultant/Typesetter भूमिका (जो कि मेरे विचार में Translator भूमिका से “नीचे” है) भी बदलाव करने और उन्हें Send/Receive के माध्यम से अन्य उपयोगकर्ताओं तक प्रसारित करने के लिए पर्याप्त है। इसलिए यहाँ मेरा वर्तमान विचार Paratext भूमिकाओं के बारे में है:

PTXprint उपयोगकर्ताओं के पास Paratext प्रोजेक्ट में कम से कम Consultant/Typesetter भूमिका होनी चाहिए, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उनकी सेटिंग्स प्रोजेक्ट के अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ साझा की जा सकें। प्रोजेक्ट में Observer के रूप में, कुछ कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें अधिलेखित (overwritten) हो सकती हैं।

मुझे नहीं पता कि आप इस कथन को लोगों के साथ कैसे साझा करेंगे, लेकिन उम्मीद है कि आप उस जानकारी को पोस्ट करने के लिए कहीं समझदार जगह ढूंढ पाएंगे। मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है कि Consultant/Typesetter ही वह भूमिका है जो आवश्यक है, क्योंकि PTXprint वास्तव में typesetting (टाइपसेटिंग) है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

FAQ पेज के लिए एक अच्छा बिंदु, जो निश्चित रूप से कुछ ध्यान की मांग करता है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं