使用 PTXprint 需要什么样的 Paratext 项目角色？

Question

我还没有看到关于这个问题的任何评论或讨论：使用 PTXprint 需要什么样的 Paratext 项目角色？

我最近在使用 PTXprint 进行一些工作，并对 PrintDraftChanges.txt 文件做了一些更改，以便以不同的方式处理一些引号。在几次 S/R（发送/接收）之后，我注意到这些更改消失了，文件恢复到了原始文本。然后我意识到我在该项目中只是一个观察者（Observer）！

于是，我让管理员（Admin）将我在项目中的角色更改为顾问（Consultant）。我还没有再次具体修改 PrintDraftChanges.txt 文件（无论如何，我决定在那次更改上采取不同的方式），但看起来我现在至少可以在 S/R 期间发送共享文件了。

使用 PTXprint 时，推荐或要求的角色是什么？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

PTXprint 可以打印您计算机上的任何 Paratext 项目，无论您是管理员（admin）、翻译者（translator）、顾问（consultant）还是观察者（observer）；或者无论该项目是否从未注册过。它不会打印资源（resources）。

现在，您的例子问的是，我需要项目中的什么角色才能更改 PrintDraftChanges.txt 并让更改生效？这一点我不太确定。作为顾问，他们能够更改 PrintDraftChanges.txt 让我感到惊讶（除非他们开启了临时管理员功能），但也许他们可以。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

PTXprint 不够智能，无法根据用户拥有的 PT 角色/权限表现出不同的行为。就像任何人都可以物理编辑其（本地）PrintDraftChanges.txt 文件以使其执行任何操作一样，PTXprint 允许这种情况发生，因此即使是观察者也可以这样做。但是，当 Paratext 执行 S/R 时，观察者对（任何共享文件）所做的任何更改都会被服务器上的文件覆盖。我猜测观察者创建的任何已保存配置将仅保留在本地，而不会传播——尽管我还没有测试过这个理论。

因此，底线是，如果您打算执行需要“永久”、“生效”并传播到其他 PT 用户的事情，那么您需要至少拥有翻译者（Translator）角色/状态。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

mjpenny:

您需要至少拥有翻译者（Translator）角色/状态

根据我的测试，似乎拥有顾问/排版员（Consultant/Typesetter）角色（我认为这“低于”翻译者角色）也足以进行更改并通过 Send/Receive（发送/接收）传播到其他用户。因此，这是我目前对 Paratext 角色的看法：

PTXprint 用户在 Paratext 项目中应至少拥有顾问/排版员（Consultant/Typesetter）角色，以确保他们的设置可以与其他项目用户共享。作为项目中的观察者，某些配置文件可能会被覆盖。

我不知道如何向人们分享这一声明，但希望您能找到某个巧妙的地方发布这些信息。我认为要求顾问/排版员角色是很棒的，因为 PTXprint 实际上就是排版！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

这是一个很好的观点，适合放在 常见问题解答（FAQ）页面上，该页面确实需要一些关注！

机器翻译自 English 显示原文