关键术语：如何禁用对无关译法的自动链接？

Question

假设译员为 προσκαλέω 选择了 2 种语境敏感的译法：我们可以将其注释为 "call.to.come" 和 "send.someone.to.bring"。
基于词根的匹配效果很好，因此将这两种译法输入到 关键术语译法 工具中会获得很多漂亮的勾选标记，译员们也很满意。
由于 call.to.come  是一个相对生僻且并非所有人都能理解的词，经过测试后，决定为其添加一个词汇表条目。

目前（至少在 9.3.103.16 版本中），如果我指示 Paratext 自动链接关键术语条目，最终会出现一些奇怪的条目，例如：

and they \w sent.someone.to.bring|call.to.come\w* the apostles back in. 

这个链接本不应该被插入。此时我有两个选择：
1. 撤销操作并手动完成所有链接。
2. 我需要搜索并替换包含管道符/斜杠 (|) 的内容，和/或手动删除错误的条目。
我很希望能被证明是错的！

此外，如果该部分后面确实出现了 实际的 call.to.come，由于误报，它会被跳过，导致读者疑惑该词的含义，和/或为什么没有“去词汇表查找”的标记。

因为我们使用的是基于词根的匹配，Paratext 拥有 正确执行此操作所需的信息 - 例如，它可以将其链接的匹配限制为仅那些与词汇表条目具有相同词根的匹配 - 只是目前似乎无法做到这一点.... a
请告诉我我错了，并且某处隐藏着某个控制选项？
 

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

当 Paratext 链接术语时，它会查看“圣经术语”工具，并考虑哪些词已链接到词汇表中的术语。根据您的示例，有一个词汇表条目： call.to.come. 在文本中您有 sent.someone.to.bring

根据输出结果，您需要审查“圣经术语”工具中的链接关系。如果您确实将两种不同的译法链接到了同一个词汇表条目，Paratext 无法区分其中一种不应被使用。

至于哪种方式修复更好，对我来说取决于需要修复多少问题。如果您只需要查找少数几个错误问题，那可能是更好的方法。请注意，如果您稍后返回并重新链接，可能需要再次修复这些问题。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我不确定您所说的“两个不同的译法链接到同一个词汇表条目”是什么意思。我确实在“关键术语译法”中为 προσκαλέω 设置了 2 个不同的词根，有些关键术语则有 4 或 5 个，例如当希腊语使用名词形式而我们需要使用完整动词或表达时。

有没有什么方法可以告诉 Paratext 哪些译法链接到词汇表，哪些不链接，或者有没有什么方法（无需重写 xml 文件）可以将一个关键术语拆分为多个义项？

除了名词/动词有不规则形式外，由于这是一种半黏着语，且我们使用的是“基于词根的匹配”，Paratext 可以 区分哪种译法与词汇表条目具有相同的词根，哪种不匹配。
我意识到，对于不规则词根或不使用基于词根匹配的人来说，这没有帮助，因此如果能有一种方法告诉 Paratext 使用“译法”工具中的某些条目来检查出现次数，但不用于链接，那就太好了。

我当然也有未与关键术语绑定的词汇表条目，如果能有一种方法自动或半自动地链接它们，那就太好了。

机器翻译自 English 显示原文

---

DG - 不，如果您为同一个圣经术语有多个译法，没有办法将它们分开。您可以做的是在项目圣经术语列表中创建单独的条目，以便每个译法都是独立的。Paratext.org 上有几个关于使用项目圣经术语列表的视频：https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/biblical-terms-videos/

机器翻译自 English 显示原文