Does a glossary slow down PT or s/r?

Question

I've just been reading a thread about best practices for a glossary (https://support.bible/3952/glossary-best-practices). It's useful but raises a concern for me about how a glossary may afect PT's performance and s/r speed. It contains comments such as: "Good to know since large books in the peripherals really slow down Paratext...." and "The notes files became so big that this meant that send and receive became impossible, over fairly poor broadband. The reason for this ..."

PT is already painfully slow on my computer, especially when using Notes, so the above comments make me wary of starting a glossary. However, I see the thread I was reading is from 2018, so I'm asking if anything has changed with regard to this speed/performance issue and glossaries. Thanks.

Answer 1

經過 5 年更好的電腦硬體以及 Paratext 的一些開發改進，速度變慢的情況可能沒有以前那麼嚴重了。

但通常來說，Paratext 中極長的視窗會拖慢速度。例如，如果你在單一視窗中開啟整本《出埃及記》並開始捲動，它可能會開始卡頓。對於使用複雜字體（需要額外運算資源）的人來說，這種情況尤其明顯——如果你使用的是拉丁字母文字，這種情況可能不太明顯。這也是為什麼人們幾乎總是使用未勾選「View-->Show all chapter」狀態來進行編輯的原因之一。

對於詞彙表來說，這成了一個問題，因為 Paratext 開發人員沒有建立將其分割為章節（從而形成更易管理的區塊）的方法。因此，預設情況下關閉「View-->Show all chapters」並不會有幫助。

我的建議是開始建立詞彙表。然後，如果你開始遇到速度變慢的問題，可以人工將詞彙表分割為章節。這樣做會導致與 Biblical Terms 的連結停止運作，因此請務必只在絕對必要的情况下才使用章節選項。

請注意，速度變慢的情況僅在該 Glossary 書卷恰好處於開啟狀態時才會發生。它不會在所有時間都全面拖慢 Paratext 的速度。

-----------------

我剛測試過，是的，詞彙表中的標記註釋（flagged notes）問題仍然存在。就個人而言，我會稱之為相當嚴重的錯誤。

當 Paratext 建立一個標記時，它會儲存周圍單字的某些「上下文」，以便將標記放置在正確的位置。在一般書卷中，該上下文是節（verse）。但由於詞彙表沒有分割為節，因此每次建立標記時，它都會儲存整個章節（可能是整個詞彙表）。

例如，我們的 Glossary 檔案目前大約有 300kb 長。這意味著每次你建立一個新標記（或回覆一個標記？），你的 Notes.xml 檔案就會增加 300kb。你可以想像這會多麼迅速地累積。（將詞彙表分割為章節確實可以減輕這個問題的嚴重程度。）

在實際操作中，這並沒有給我們帶來任何問題。團隊通常一次只添加幾個標記，因此每次 Send/Receive 僅使用 1 或 2 MB 的數據。但如果我們需要在全新的專案上執行全新的 S/R，則可能需要一段時間。我參與的一個專案僅 Notes 就有 400+mb。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我也發現單一視窗中的長段文字可能會非常慢。

詞彙表中另一個很慢的地方是：Notes。每個註釋（在底層、不可見地）會附加當前節的全部內容。如果詞彙表沒有分割為節，它會附加整個章節，或者（如果詞彙表沒有分割為章節）整個詞彙表。在幾個註釋之後，速度會慢到無法使用。

因此，如果你需要協作處理詞彙表，請使用其他系統（我預計單獨的顧問註釋專案不會有這個問題，但我還沒有在詞彙表上嘗試過），或者將其分割為節。當詞彙表條目與 Biblical Terms 連結時，這會帶來一些額外的複雜性，但對此有變通方法（如果你想知道更多，請告訴我）。

Paulus

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

感謝你們的回覆。看來最好還是暫緩開始建立詞彙表，或者至少不要在詞彙表中使用 Notes 功能。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這並沒有解決大視窗問題，但我們透過在詞彙表中建立節號解決了註解問題。我們也透過這種方法解決了許多其他問題。我們在這裡有一篇進行中的論文：https://docs.google.com/document/d/1cdXeRc-Kj8wCYTTykc5KG6rSmjghFdq_nS6fAIVH_pk/edit#heading=h.33aihlqcr3zl.

機器翻譯自 English 顯示原文