0 suara
262 tampilan
Saya baru saja membaca sebuah utas tentang praktik terbaik untuk glosarium (https://support.bible/3952/glossary-best-practices). Ini berguna, tetapi menimbulkan kekhawatiran bagi saya tentang bagaimana glosarium dapat memengaruhi kinerja PT dan kecepatan s/r. Utas tersebut berisi komentar seperti: "Bagus untuk diketahui karena kitab-kitab besar di periferal benar-benar memperlambat Paratext...." dan "File catatan menjadi begitu besar sehingga ini berarti bahwa pengiriman dan penerimaan menjadi tidak mungkin, melalui broadband yang cukup buruk. Alasannya untuk ini ..."

PT sudah sangat lambat di komputer saya, terutama saat menggunakan Notes, sehingga komentar di atas membuat saya waspada untuk memulai glosarium. Namun, saya melihat utas yang saya baca berasal dari tahun 2018, jadi saya bertanya apakah ada perubahan terkait masalah kecepatan/kinerja ini dan glosarium. Terima kasih.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (242 poin)
disunting oleh | 262 tampilan

3 Jawaban

+1 suara
Setelah 5 tahun dengan komputer yang lebih baik dan beberapa pengembangan pada PT, perlambatan mungkin tidak seburuk dulu.

Namun, secara umum, jendela yang sangat panjang di PT memperlambatnya. Misalnya, jika Anda membuka seluruh kitab Keluaran dalam satu tampilan dan mulai menggulir, mungkin akan mulai melambat. Ini terutama berlaku bagi kami yang menggunakan font kompleks yang membutuhkan daya komputasi tambahan--mungkin kurang terasa jika Anda menggunakan skrip Latin. Ini adalah salah satu alasan mengapa orang hampir selalu mengedit menggunakan "View-->Show all chapter" dalam keadaan tidak dicentang.

Dengan glosarium, itu menjadi masalah karena pengembang PT tidak membuat metode untuk memecahnya menjadi pasal (dan dengan demikian menjadi potongan yang lebih mudah dikelola). Jadi secara default, mematikan "View-->Show all chapters" tidak membantu.

Yang akan saya sarankan adalah mulai mengerjakan glosarium. Kemudian, jika Anda mulai mengalami perlambatan, pecah glosarium Anda secara buatan menjadi pasal. Melakukan ini berarti tautan dengan Biblical Terms berhenti berfungsi, jadi hanya gunakan opsi pasal jika benar-benar diperlukan.

Perhatikan bahwa perlambatan hanya terjadi jika kitab Glosarium tersebut kebetulan terbuka. Ini tidak memperlambat PT secara keseluruhan di semua waktu.

-----------------

Saya baru saja menguji dan, ya, masalah dengan catatan bendera (flagged notes) di glosarium masih menjadi masalah. Secara pribadi, saya akan menyebutnya bug yang cukup besar.

Ketika PT membuat bendera, ia menyimpan beberapa "konteks" dari kata-kata di sekitarnya untuk menempatkan bendera di tempat yang tepat. Dalam kitab biasa, konteks itu adalah ayat. Tetapi karena glosarium tidak dibagi menjadi ayat, ia menyimpan seluruh pasal (yang mungkin seluruh glosarium) setiap kali Anda membuat bendera.

Misalnya, file Glosarium kami saat ini panjangnya sekitar 300kb. Itu berarti setiap kali Anda membuat bendera baru (atau membalas bendera?), file Notes.xml Anda menjadi 300kb lebih panjang. Anda bisa melihat bagaimana itu akan bertambah dengan cepat. (Memecah glosarium menjadi pasal memang membuat masalah ini menjadi kurang parah.)

Dalam praktik nyata, ini tidak menyebabkan masalah bagi kami. Tim kemungkinan hanya menambahkan beberapa bendera pada satu waktu, sehingga setiap pengiriman/penerimaan hanya menggunakan satu atau dua MB data. Tetapi jika kami pernah perlu melakukan S/R baru pada proyek yang benar-benar baru, itu bisa memakan waktu lama. Salah satu proyek yang saya ikuti memiliki 400+mb hanya untuk catatan.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,9k poin)
0 suara
Saya juga menemukan bahwa rentang teks yang panjang dalam satu jendela bisa sangat lambat.

Satu hal lain yang lambat di glosarium: catatan. Setiap catatan akan (secara mendasar, secara tidak terlihat) menambahkan seluruh isi ayat saat ini. Jika glosarium tidak dibagi menjadi ayat, ia akan menambahkan seluruh pasal, atau (jika glosarium tidak dibagi menjadi pasal) seluruh glosarium. Setelah beberapa catatan, akan menjadi begitu lambat sehingga tidak mungkin untuk bekerja dengannya.

Jadi jika Anda perlu berkolaborasi pada glosarium, gunakan sistem lain (saya memperkirakan bahwa proyek catatan konsultan yang terpisah tidak akan memiliki masalah ini, meskipun saya belum mencobanya dengan glosarium), atau bagi menjadi ayat. Ini akan memiliki beberapa komplikasi tambahan ketika entri glosarium ditautkan ke Biblical Terms, tetapi ada jalan keluar untuk ini (beri tahu saya jika Anda ingin tahu lebih lanjut).

Paulus
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (517 poin)
0 suara
Terima kasih atas balasan Anda. Sepertinya lebih baik untuk menunda memulai glosarium atau setidaknya tidak menggunakan fitur Notes di dalamnya.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (242 poin)
Ini tidak menyelesaikan masalah jendela besar, tetapi kami telah menyelesaikan masalah catatan dengan membuat nomor ayat di glosarium kami. Kami juga menyelesaikan sejumlah masalah lain dengan metode ini. Kami memiliki makalah yang sedang dikerjakan tentang hal ini di sini: https://docs.google.com/document/d/1cdXeRc-Kj8wCYTTykc5KG6rSmjghFdq_nS6fAIVH_pk/edit#heading=h.33aihlqcr3zl.
Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
2 jawaban 286 tampilan
Kami memiliki glosarium dalam bahasa Tok Pisin, LWC utama PNG, yang diminta untuk dibagikan. Jika kami menjadikan ... Anda berikan kepada saya tentang hal ini. John Nystrom
john_nystrom 312 bertanya Mar 27, 2024
0 suara
1 jawaban 183 tampilan
Salah satu hal yang berguna dalam dialog Give Feedback or Report a Problem adalah laporan tersebut menyertakan file log ... dalam laporan masalah Anda. image845 489 34.4 KB
[Expert]
sewhite
3,3k
bertanya Nov 22, 2019
0 suara
3 jawaban 523 tampilan
KimB suggests that Paratext Lite on a phone can serve as a conduit for Send/Receive. Working in a location without ... take their phone to town to sync with the Internet. @KimB
[Moderator]
dhigby
1,3k
bertanya Mar 15, 2019
0 suara
1 jawaban 240 tampilan
Jendela PT saya yang diminimalkan "bergerak" sendiri menjadi ukuran bingkai yang lebih besar setelah ditutup dan dimulai ... batas bingkai kembali ke posisi yang saya inginkan.
anon054969 123 bertanya Jul 15, 2023
0 suara
0 jawaban 161 tampilan
No, unchecking the Progress box in the Users, Roles and Permissions window will not keep a team member from marking ... marking the progress of other team members. [Link Removed]
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
bertanya Mei 10, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
Colossians 3:14
3,045 pertanyaan
6,005 jawaban
5,671 komentar
2,026 pengguna