感謝您的回覆。我曾希望有一種方法可以將 ~ 的樣式設定為字內（word-medial），但我想這是不可能的。
為了提供一些背景資訊，這些是某些詞類，至少部分母語人士會將它們解讀為獨立的單詞——這就是為什麼它們之間有空格。但從語言學的角度來看，我認為它們是單詞，而且在 Paratext 中將它們視為單詞是有理由的。
无论如何，關於使用 U223c 的想法，我有幾個後續問題。
1) 我記得過去在某個時候，使用 ~ 進行查找/替換時，情況並未如我預期般運作，在不該出現的地方添加了常規空格。據您所知，如果我進行全局替換 U007e --> U223c，然後稍後再全部改回，它能否無損地往返（round-trip）而不發生任何變化？
2) 您能想到任何缺點，如果我直接將所有 007e 字符改為 223c（並設定 changes.txt 規則以在未來持續執行此操作），然後只在出版時（使用另一個 changes 規則）將它們改回？
