Fazendo o ~ agir como um caractere intrapalavra

Question

Gostaria que dois morfemas* separados por um ~ fossem tratados como uma única palavra. Isso é possível?

Isso surge particularmente na lista de palavras. Se eu encontrar esses dois morfemas sem espaço entre eles e marcá-los como incorretos, não consigo definir a grafia correta com o ~ no meio (porque a lista de palavras atualmente vê isso como uma mudança de uma palavra para duas).

[A ferramenta 'encontrar palavras incorretamente unidas ou divididas' ajuda em certa medida ao lidar com isso, mas não resolve completamente o problema.]

* Ok, tecnicamente, estes são um pouco mais do que morfemas, mas não conheço a terminologia correta. Talvez "agrupamentos de morfemas" ou "partes de palavra".

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O til é reservado como um caractere para indicar um espaço sem quebra. O Paratext vê isso como duas palavras que você deseja manter juntas, mas não como uma única palavra.

Uma opção seria usar (pelo menos temporariamente) um caractere como U223c (ou algum outro caractere único). Você precisaria adicionar isso aos caracteres intrapalavra.

Isso fará com que as palavras apareçam na lista de palavras.

Assim que você estiver satisfeito de que a grafia é tratada corretamente, você poderá mudar o 223c de volta para o til.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela sua resposta. Eu esperava que houvesse alguma maneira de definir o estilo do ~ como intrapalavra, mas acho que isso não é possível.

Apenas para dar algum contexto, estas são classes de palavras onde pelo menos alguns falantes nativos as interpretam como palavras separadas -- daí o fato de haver um espaço entre elas. Mas, do ponto de vista linguístico, argumentaria que são palavras únicas, e há razões no PT para tratá-las como tal.

De qualquer forma, algumas perguntas de acompanhamento sobre a ideia de usar U223c.

1) Lembro-me de que, em algum momento no passado, ao fazer uma busca/substituição com ~, as coisas não funcionaram como eu esperava e espaços regulares foram adicionados onde eu não esperava. Do seu ponto de vista, se eu fizer uma mudança global U007e --> U223c e depois mudá-los todos de volta, isso deve retornar sem nenhuma alteração?

2) Você consegue pensar em alguma desvantagem se eu simplesmente mudasse todos os caracteres 007e para 223c (e configurasse uma regra em changes.txt para continuar fazendo isso no futuro) e só os mudasse de volta no momento da publicação (usando outra regra de changes)?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acabei de fazer um teste na versão 9.4, onde adicionei um ~ (regular) após certas palavras. Em seguida, fiz uma substituição global de ~ para U223c e verifiquei que as palavras agora aparecem na minha lista de palavras (eu havia adicionado o U223c como intrapalavra).

Depois, fiz uma substituição global de U223c de volta para ~ e não encontrei nenhum problema.

Em geral, recomendo que, antes de fazer algo radical como isso, você crie uma cópia do projeto e teste isso você mesmo!

Tradução automática de English Mostrar original