Membuat ~ berperilaku seperti karakter antar kata

Question

Saya ingin dua morfem* yang dipisahkan oleh ~ diperlakukan sebagai satu kata. Apakah itu mungkin?

Hal ini terutama muncul dalam daftar kata. Jika saya menemukan dua morfem tersebut tanpa spasi di antaranya, dan menandainya sebagai salah, saya tidak dapat mengatur ejaan yang benar dengan ~ di tengahnya (karena daftar kata saat ini menganggap itu sebagai perubahan dari satu kata menjadi dua).

[Alat 'cari kata yang salah digabung atau dipisah' membantu sampai batas tertentu saat menangani ini, tetapi tidak sepenuhnya menyelesaikan masalah.]

* Oke, secara teknis ini sedikit lebih dari morfem, tetapi saya tidak tahu terminologi yang benar. Mungkin "klaster morfem" atau "bagian kata".

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Tanda tilde dicadangkan sebagai karakter untuk menunjukkan spasi tanpa jeda. Paratext melihat ini sebagai dua kata yang ingin Anda pertahankan bersama, tetapi tidak sebagai satu kata.

Salah satu opsi adalah menggunakan (setidaknya sementara) karakter seperti U223c (atau karakter unik lainnya). Anda perlu menambahkan ini ke karakter tengah kata.

Ini akan menyebabkan kata-kata tersebut muncul dalam daftar kata.

Setelah Anda puas bahwa ejaan ditangani dengan benar, Anda dapat mengubah 223c kembali menjadi tilde.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas balasan Anda. Saya berharap ada cara untuk mengatur gaya ~ menjadi tengah kata, tetapi saya rasa itu tidak mungkin.

Hanya untuk memberikan beberapa latar belakang, ini adalah kelas kata di mana setidaknya beberapa penutur asli menafsirkannya sebagai kata-kata terpisah--oleh karena itu adanya spasi di antaranya. Tetapi dari sudut pandang linguistik, saya berpendapat bahwa mereka adalah satu kata, dan ada alasan dalam PT untuk memperlakukan mereka sebagai satu kata.

Nah, beberapa pertanyaan lanjutan mengenai ide penggunaan U223c.

1) Saya ingat pada suatu titik di masa lalu, melakukan cari/ganti dengan ~, bahwa hal-hal tidak berjalan seperti yang saya harapkan dan spasi reguler ditambahkan di tempat yang tidak saya harapkan. Sejauh yang Anda ketahui, jika saya melakukan perubahan global U007e --> U223c dan kemudian mengubah semuanya kembali, apakah itu akan kembali tanpa perubahan apa pun?

2) Dapatkah Anda memikirkan kerugian apa pun jika saya hanya mengubah semua karakter 007e menjadi 223c (dan mengatur aturan changes.txt untuk terus melakukannya di masa depan), dan kemudian hanya mengubahnya kembali pada saat publikasi (menggunakan aturan changes lainnya)?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya baru saja melakukan pengujian di versi 9.4 di mana saya menambahkan ~ (reguler) setelah kata-kata tertentu. Saya kemudian melakukan penggantian global ~ menjadi U223c dan memverifikasi bahwa kata-kata tersebut sekarang muncul dalam daftar kata saya (saya telah menambahkan U223c sebagai tengah kata)

Lalu saya melakukan penggantian global U223c kembali menjadi ~ dan tidak mengalami masalah apa pun.

Saya umumnya merekomendasikan bahwa sebelum melakukan sesuatu yang radikal seperti ini, Anda mungkin ingin membuat salinan proyek dan mengujinya sendiri!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli