~ को शब्द-अंतर (interword) चरित्र की तरह व्यवहार करने के लिए बनाना

Question

मुझे चाहत है कि ~ द्वारा अलग किए गए दो मॉर्फ़ीम्स* को एकल शब्द के रूप में माना जाए। क्या यह संभव है?

यह विशेष रूप से शब्दसूची (wordlist) में उठता है। यदि मैं उन दो मॉर्फ़ीम्स को उनके बीच बिना किसी खाली स्थान के खोजता हूँ और उन्हें गलत चिह्नित करता हूँ, तो मैं सही वर्तनी को बीच में ~ के साथ सेट नहीं कर सकता (क्योंकि वर्तमान में शब्दसूची इसे एक शब्द से दो शब्दों में बदलाव के रूप में देखती है)।

[जब इससे निपट रहे हों, तो 'गलत रूप से जुड़े या विभाजित शब्द खोजें' (find incorrectly joined or split words) टूल कुछ हद तक मदद करता है, लेकिन समस्या को पूरी तरह हल नहीं करता।]

* ठीक है, तकनीकी रूप से ये थोड़े मॉर्फ़ीम्स से अधिक हैं, लेकिन मुझे सही शब्दावली का पता नहीं है। शायद "मॉर्फ़ीम क्लस्टर" (morpheme clusters) या "शब्द भाग" (word parts)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

टिल्ड (~) को नो-ब्रेक स्पेस (no-break space) को संकेत करने के लिए एक चरित्र के रूप में आरक्षित किया गया है। Paratext इसे दो शब्दों के रूप में देखता है जिन्हें आप साथ रखना चाहते हैं, लेकिन इसे एकल शब्द के रूप में नहीं।

एक विकल्प यह हो सकता है कि (कम से कम अस्थायी रूप से) U223c (या कोई अन्य अनोखा चरित्र) का उपयोग किया जाए। आपको इसे शब्द-मध्य (word-medial) चरित्रों में जोड़ना होगा।

इससे शब्द शब्दसूची में दिखाई देंगे।

एक बार जब आप संतुष्ट हो जाएंगे कि वर्तनी को सही ढंग से संभाला जा रहा है, तो आप 223c को वापस टिल्ड में बदल सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपके उत्तर के लिए धन्यवाद। मेरी उम्मीद थी कि ~ की शैली को शब्द-मध्य (word-medial) सेट करने का कोई तरीका होगा, लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा संभव नहीं है।

बस कुछ पृष्ठभूमि देने के लिए, ये शब्दों के वर्ग हैं जिनमें से कम से कम कुछ स्थानीय बोलचाल वाले (native speakers) उन्हें अलग-अलग शब्दों के रूप में व्याख्या करते हैं--इसलिए उनके बीच खाली स्थान है। लेकिन भाषाई दृष्टिकोण से, मैं तर्क दे सकता हूँ कि वे एकल शब्द हैं, और PT में उन्हें ऐसे मानने के कारण हैं।

वैसे भी, U223c का उपयोग करने की विचारधारा के बारे में कुछ अनुवर्ती प्रश्न हैं।

1) मुझे याद है कि अतीत में किसी बिंदु पर, ~ के साथ खोज/प्रतिस्थापन (find/replace) करते समय, चीज़ें मेरी उम्मीद के अनुसार काम नहीं करती थीं और जहां मैंने उम्मीद नहीं की थी, वहां सामान्य खाली स्थान (regular spaces) जोड़े जाते थे। जितना आप जानते हैं, यदि मैं एक वैश्विक परिवर्तन U007e --> U223c करता हूँ और बाद में उन्हें सभी वापस बदलता हूँ, तो क्या यह बिना किसी परिवर्तन के राउंड-ट्रिप (round-trip) करेगा?

2) क्या आप किसी नुकसान के बारे में सोच सकते हैं यदि मैंने सभी 007e चरित्रों को 223c में बदल दिया (और भविष्य में ऐसा करने के लिए changes.txt नियम सेट किया), और फिर केवल प्रकाशन के समय उन्हें वापस बदला (एक अन्य changes नियम का उपयोग करके)?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैंने अभी संस्करण 9.4 में एक परीक्षण किया जहां मैंने कुछ शब्दों के बाद ~ (सामान्य) जोड़ा। फिर मैंने ~ के लिए U223c का वैश्विक प्रतिस्थापन किया और यह सत्यापित किया कि अब शब्द मेरी शब्दसूची में दिखाई दे रहे हैं (मैंने U223c को शब्द-मध्य के रूप में जोड़ा था)।

फिर मैंने U223c को वापस ~ में वैश्विक रूप से प्रतिस्थापित किया और कोई समस्या नहीं आई।

मैं सामान्य रूप से सलाह देता हूँ कि इस तरह के कुछ कट्टरपंथी (radical) काम करने से पहले, आप प्रोजेक्ट की एक प्रतिलिपि बनाना चाहेंगे और इसे स्वयं परीक्षण करेंगे!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं