让 ~ 像词内字符一样工作

Question

我希望两个由 ~ 分隔的词素* 被视为一个单词。这可能吗？

这在词表中尤为突出。如果我找到这两个词素且它们之间没有空格，并将它们标记为错误，我无法将正确拼写设置为中间带有 ~（因为词表目前将其视为从一个单词变为两个单词）。

[“查找错误连接或拆分的单词”工具在处理此问题时有一定帮助，但并未完全解决问题。]

* 好吧，严格来说这些比词素稍多，但我不确定正确的术语。也许是“词素簇”或“单词部分”。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

波浪号（tilde）被保留为表示不换行空格的字符。Paratext 将其视为两个您希望保持在一起的单词，而不是一个单词。

一个选项是使用（至少暂时使用）像 U223c（或其他唯一字符）这样的字符。您需要将此字符添加到词内字符中。

这将使这些单词显示在词表中。

一旦您满意拼写处理正确，就可以将 223c 改回波浪号。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢您的回复。我曾希望有某种方法可以将 ~ 的样式设置为词内字符，但我想这不可能。

为了提供一些背景信息，这些是某些母语使用者将其解释为独立单词的单词类别——因此它们之间有空格。但从语言学角度来看，我认为它们是单个单词，并且在 PT 中有理由将它们视为单个单词。

无论如何，关于使用 U223c 的想法，我有几个后续问题。

1) 我记得过去某个时候，使用 ~ 进行查找/替换时，情况并不像我预期的那样，在不期望的地方添加了常规空格。据您所知，如果我进行全局更改 U007e --> U223c，然后稍后全部改回，它应该能往返而不发生任何变化吗？

2) 您能想到任何缺点吗，如果我直接将所有 007e 字符更改为 223c（并设置 changes.txt 规则以在未来继续这样做），然后仅在发布时（使用另一个更改规则）将它们改回？

机器翻译自 English 显示原文

---

我刚刚在 9.4 版本中做了一个测试，在某些单词后添加了 ~（常规）。然后我将 ~ 全局替换为 U223c，并验证这些单词现在显示在我的词表中（我已将 U223c 添加为词内字符）。

然后我将 U223c 全局替换回 ~，没有遇到任何问题。

我通常建议在像这样进行任何激进操作之前，您可能想要创建项目的副本并自行测试！

机器翻译自 English 显示原文