श्लोक के अंत में क्रॉस-रेफरेंस (Cross References) को स्थानांतरित करना

Question

हमारे एक प्रोजेक्ट में, हमने Paratext में 'insert cross reference' टूल का उपयोग करके फुटनोट्स (footnotes) डाले, जबकि सभी ड्राफ्टिंग और जांच पहले ही पूरी हो चुकी थी। इससे क्रॉस-रेफरेंस श्लोक के अंत में नहीं, बल्कि श्लोक की शुरुआत में आ गए। क्या किसी के पास कोई मजबूत रेगुलर एक्सप्रेशन (regex) है जो क्रॉस-रेफरेंस को श्लोक के अंत में ले जा सके?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

बहुत उपयोगी प्रश्न। मुझे भी इसका उत्तर जानना पसंद होगा (पहले उत्तर में पूछे गए तीन प्रश्नों से कैसे निपटना है, यह जानकर)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

शुरुआत में डाले गए नोट्स उन्हें किसी अवांछित स्थान पर रखने से बचने का एक अच्छा तरीका हैं।

इन्हें प्रत्येक श्लोक के अंत में ले जाने पर विचार करने के लिए, आपको विशेष स्थितियों में क्या करना है, इस बारे में स्पष्ट होना होगा। उदाहरण के लिए:

• यदि श्लोक में 2 या अधिक पैराग्राफ हों, तो नोट कहाँ रखा जाएगा? (मेरा अनुमान है कि कभी-कभी नोट में दी गई जानकारी के आधार पर इसे एक या दूसरे पैराग्राफ में रखना उचित होगा)?)
• यदि q# जैसे अन्य मार्कर हों, तो नोट कहाँ रखा जाएगा?
• क्या नोट अंतिम शब्द से जुड़ा होगा? यदि उस पंक्ति का अंत (.") जैसे नेस्टेड पंक्चुएशन (nested punctuation) के साथ होता है, तो आप क्या निर्णय लेंगे?

इस तरह की चीज़ों का मूल्यांकन करना आवश्यक होगा ताकि यह देखा जा सके कि उन्हें अंत में ले जाना उपयोगी है या नहीं।

शुभकामनाएं,

पेपे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं