Проблемы с регистром для диграфа, начинающегося с глоттального (сальтильо)

Question

У меня есть проект, в котором используется диграф со следующей парой строчных/прописных форм:

ꞌy/ꞌY

Символ в начале обеих форм диграфа — это сальтильо (U+A78C).

По какой-то причине нам не разрешено добавлять в список «Алфавитный порядок» (Alphabetical Order) пары строчных/прописных форм мультиграфов (см. справку Paratext). Это означает, что мы не можем определить прописную форму этого диграфа. В результате все проверки регистра в Paratext выдают ошибки (например, прописная буква после знаков препинания в конце предложения).

Какой лучший способ решить эту проблему, не отменяя при этом множество ошибок? Похоже, что добавление самого сальтильо в список «Алфавитный порядок» (Alphabetical Order) может помочь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Да, вам следует добавить A78C в языковые настройки. Обратите внимание, что из-за этого все слова, начинающиеся с глоттального, будут группироваться вместе в Списке слов (Wordlist).

В моих тестах проблема заключается в том, что Paratext воспринимает слова с A78c и прописной буквой как имеющие смешанный регистр. A78C определена как строчная форма A78B.

Вы должны иметь возможность использовать список «Смешанный регистр» (Mixed Capitalization inventory), чтобы утвердить слова, начинающиеся с A78C.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал