J'ai un projet où ils ont un digraphe avec la paire minuscule/majuscule suivante :
ꞌy/ꞌY
Le caractère au début des deux formes du digraphe est un saltillo (U+A78C).
Pour une raison quelconque, nous ne sommes pas autorisés à mettre des paires minuscule/majuscule de multigraphes dans la liste de l'ordre alphabétique (voir l'aide de Paratext). Cela signifie donc que nous ne pouvons pas définir la forme majuscule de ce digraphe. Et ensuite, tous les contrôles de majuscules dans Paratext donnent des erreurs (par exemple, majuscule après la ponctuation de fin de phrase).
Quelle est la meilleure façon de gérer cela, sans avoir à ignorer beaucoup d'erreurs ? Il semble que mettre le saltillo seul dans la liste de l'ordre alphabétique pourrait aider.
I have a project where they have a digraph with the following lower/upper case pair:
ꞌy/ꞌY
The character at the beginning of both forms of the digraph is a saltillo (U+A78C).
We aren’t allowed to put lower/upper case pairs of multigraphs in the Alphabetical Order list for some reason (see Paratext help). So that means we can’t define the upper case form of this digraph. And then all of the capitalization checks in Paratext give errors (e.g. capital after end of sentence punctuation).
What’s the best way to handle this, without having to deny a lot of errors? It seems like putting the saltillo by itself in the Alphabetical Order list might help.
Traduit automatiquement depuis English
