Tengo un proyecto en el que tienen un dígrafo con el siguiente par de minúsculas/mayúsculas:
ꞌy/ꞌY
El carácter al inicio de ambas formas del dígrafo es un saltillo (U+A78C).
Por alguna razón, no nos permiten incluir pares de minúsculas/mayúsculas de multigráficos en la lista de Orden Alfabético (consulte la ayuda de Paratext). Eso significa que no podemos definir la forma en mayúsculas de este dígrafo. Y entonces todas las comprobaciones de mayúsculas en Paratext dan errores (p. ej., mayúscula después de la puntuación de fin de oración).
¿Cuál es la mejor manera de manejar esto, sin tener que denegar muchos errores? Parece que poner el saltillo por sí solo en la lista de Orden Alfabético podría ayudar.
I have a project where they have a digraph with the following lower/upper case pair:
ꞌy/ꞌY
The character at the beginning of both forms of the digraph is a saltillo (U+A78C).
We aren’t allowed to put lower/upper case pairs of multigraphs in the Alphabetical Order list for some reason (see Paratext help). So that means we can’t define the upper case form of this digraph. And then all of the capitalization checks in Paratext give errors (e.g. capital after end of sentence punctuation).
What’s the best way to handle this, without having to deny a lot of errors? It seems like putting the saltillo by itself in the Alphabetical Order list might help.
Traducción automática desde English
